
existieren
існувати
Бути наявним, бути реальним або жити.
Glaubst du, dass Außerirdische auf anderen Planeten existieren?
Ти віриш, що на інших планетах існують прибульці?
існувати
existieren – existierte – hat existiert
Завантажуємо збережений статус слова.

існувати
Бути наявним, бути реальним або жити.
Glaubst du, dass Außerirdische auf anderen Planeten existieren?
Ти віриш, що на інших планетах існують прибульці?

ледве животіти
Виживати у складних умовах або ледве зводити кінці з кінцями.
Nach dem Verlust seines Jobs konnte er von seinen Ersparnissen nur noch mühsam existieren.
Після втрати роботи він міг лише важко животіти на свої заощадження.
| ich | existiere |
|---|---|
| du | existierst |
| er/sie/es | existiert |
| wir | existieren |
| ihr | existiert |
| sie | existieren |
| ich | existierte |
|---|---|
| du | existiertest |
| er/sie/es | existierte |
| wir | existierten |
| ihr | existiertet |
| sie | existierten |
| ich | habe existiert |
|---|---|
| du | hast existiert |
| er/sie/es | hat existiert |
| wir | haben existiert |
| ihr | habt existiert |
| sie | haben existiert |
| du | existiere! existier! |
|---|---|
| ihr | existiert! |
| Sie | existieren Sie! |
| ich | hatte existiert |
|---|---|
| du | hattest existiert |
| er/sie/es | hatte existiert |
| wir | hatten existiert |
| ihr | hattet existiert |
| sie | hatten existiert |
| ich | werde existieren |
|---|---|
| du | wirst existieren |
| er/sie/es | wird existieren |
| wir | werden existieren |
| ihr | werdet existieren |
| sie | werden existieren |
| ich | existiere |
|---|---|
| du | existierest |
| er/sie/es | existiere |
| wir | existieren |
| ihr | existieret |
| sie | existieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | existierte |
|---|---|
| du | existiertest |
| er/sie/es | existierte |
| wir | existierten |
| ihr | existiertet |
| sie | existierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | existieren |
|---|---|
| з zu | zu existieren |
| Partizip I | existierend |
| Partizip II | existiert |
«Existieren» (існувати) закінчується на «-ieren», що типово для дієслів, запозичених з інших мов, часто з латини. Такі дієслова завжди правильні й утворюють Partizip II без «ge-»: «existiert» (існував, існує).
Dieses Problem hat schon immer existiert.
Ця проблема існувала завжди.
Ich habe das Dokument studiert.
Я вивчив цей документ.
У своєму основному значенні «existieren» (існувати) часто вживається у філософському, науковому або абстрактному контексті для опису простої наявності чогось.
Die Frage, ob Paralleluniversen existieren, beschäftigt viele Physiker.
Питання про існування паралельних всесвітів цікавить багатьох фізиків.
Diese Tierart existiert schon seit Millionen von Jahren nicht mehr.
Цього виду тварин уже мільйони років не існує.
Значення «überleben» (виживати) можна розпізнати за додатковими словами, які описують труднощі. Звертай увагу на прислівники «kaum» (ледве), «mühsam» (важко) або на прийменник «von» (на, за рахунок), який указує, за рахунок чого хтось живе.
Mit so wenig Geld kann man kaum existieren.
На такі малі гроші ледве можна прожити.
Er konnte nach dem Brand nur von der Hilfe seiner Nachbarn existieren.
Після пожежі він міг жити лише за рахунок допомоги сусідів.
жити
«Leben» і «existieren» можуть обидва означати, що хтось змушений обходитися певними коштами. «Leben» є нейтральним вибором. «Existieren» (ледве животіти) звучить формальніше й часто підкреслює, що коштів мало і їх ледве вистачає на виживання.

Er muss von nur 900 Euro im Monat existieren.
Він змушений ледве животіти на самі 900 євро на місяць.
Er lebt von 900 Euro im Monat.
Він живе на 900 євро на місяць.