
die Aufgabe
завдання
Певна робота, яку треба виконати, часто як частину більшої діяльності, роботи або навчання.
Meine wichtigste Aufgabe heute ist es, den Bericht fertigzustellen.
Моє найважливіше завдання сьогодні — закінчити звіт.
завдання / функція / відмова
die Aufgabe, die Aufgaben
Завантажуємо збережений статус слова.

завдання
Певна робота, яку треба виконати, часто як частину більшої діяльності, роботи або навчання.
Meine wichtigste Aufgabe heute ist es, den Bericht fertigzustellen.
Моє найважливіше завдання сьогодні — закінчити звіт.

функція
Функція, призначення або роль, яку має людина чи річ.
Es ist die Aufgabe des Herzens, Blut durch den Körper zu pumpen.
Функція серця — перекачувати кров по тілу.

відмова
Припинення або залишення діяльності, змагання чи посади, часто через труднощі або відсутність успіху.
Nach einem Motorschaden zwang ihn die Technik zur Aufgabe des Rennens.
Після пошкодження двигуна технічна несправність змусила його відмовитися від участі в перегонах.

передавання поштового відправлення
Передавання поштового відправлення у поштовому відділенні або службі доставки посилок.
Die Aufgabe des Einschreibens muss persönlich am Schalter erfolgen.
Зареєстрований лист потрібно особисто здати у віконці.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Aufgaben |
| Genitiv | der Aufgabe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufgabe | die Aufgaben |
| Akkusativ | die Aufgabe | die Aufgaben |
| Dativ | der Aufgabe | den Aufgaben |
| Genitiv | der Aufgabe | der Aufgaben |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Aufgabe» (завдання, функція, відмова) безпосередньо походить від дієслова «aufgeben» (доручати, залишати, надсилати). Цей зв’язок пояснює різні значення: можна «aufgeben» (доручити) роботу, «aufgeben» (припинити) змагання або «aufgeben» (надіслати) листа.
Der Trainer gab den Spielern die Aufgabe, ihre Pässe zu üben.
Тренер доручив гравцям потренувати передачі.
У значенні роботи, яку треба виконати, «Aufgabe» (завдання) часто вживається з певними дієсловами. Типові сполучення: «eine Aufgabe bekommen» (отримати завдання), «eine Aufgabe erledigen» (виконати завдання), «eine Aufgabe lösen» (розв’язати завдання) або «jemandem eine Aufgabe stellen» (поставити комусь завдання).
Die Schüler müssen eine schwierige Aufgabe in Mathematik lösen.
Учні мають розв’язати складне завдання з математики.
Der Projektleiter hat mir eine neue Aufgabe zugewiesen.
Керівник проєкту доручив мені нове завдання.
Дуже поширена конструкція — «es ist die Aufgabe von jemandem, etwas zu tun» (чиїмось завданням є щось зробити). Ця конструкція підкреслює відповідальність або функцію людини чи речі.
Es ist die Aufgabe der Regierung, für die Sicherheit der Bürger zu sorgen.
Завдання уряду — дбати про безпеку громадян.
Значення «Beendigung» (припинення, відмова) майже завжди трапляється в контексті спорту, змагань або боротьби. Відмова часто зумовлена зовнішніми обставинами, наприклад травмою або технічною несправністю.
Eine Verletzung am Knie zwang die Tennisspielerin zur Aufgabe des Spiels.
Травма коліна змусила тенісистку відмовитися від подальшої участі в матчі.
Значення «Abgabe einer Postsendung» (передавання поштового відправлення) належить до офіційного мовлення, особливо до службового або ділового спілкування. Його часто можна побачити в умовах поштових служб.
Bitte bewahren Sie den Beleg über die Aufgabe des Pakets gut auf.
Будь ласка, зберігайте квитанцію про відправлення посилки в надійному місці.
робота
«Arbeit» (робота) і «Aufgabe» (завдання) можуть означати те, що потрібно виконати. Проте «Aufgabe» зазвичай є чітко окресленою одиницею роботи або дорученням, тоді як «Arbeit» може також означати весь робочий процес і потрібні зусилля. Використовуй «Aufgabe» для конкретного доручення, а «Arbeit» — для ширшої діяльності.

Die Aufgabe für heute ist, den Bericht zu prüfen.
Сьогоднішнє завдання — перевірити звіт.
Die Arbeit an dem Bericht dauert noch zwei Tage.
Робота над звітом триватиме ще два дні.