
verschieben
переносити
Переносити зустріч, захід або завдання на пізніший час.
Wegen Krankheit musste ich meinen Arzttermin auf nächste Woche verschieben.
Через хворобу мені довелося перенести візит до лікаря на наступний тиждень.
переносити / пересувати / збувати
verschieben – verschob – hat verschoben
Завантажуємо збережений статус слова.

переносити
Переносити зустріч, захід або завдання на пізніший час.
Wegen Krankheit musste ich meinen Arzttermin auf nächste Woche verschieben.
Через хворобу мені довелося перенести візит до лікаря на наступний тиждень.

пересувати
Переміщати щось із його місця в інше, часто штовхаючи або натискаючи.
Hilf mir mal bitte, den schweren Tisch in die andere Ecke zu verschieben.
Допоможи мені, будь ласка, пересунути важкий стіл в інший куток.

збувати крадене
Таємно перепродавати крадені або незаконно здобуті товари.
Die Bande wurde verhaftet, als sie versuchte, die gestohlenen Juwelen zu verschieben.
Банду заарештували, коли вона намагалася збути крадені коштовності.
| ich | verschiebe |
|---|---|
| du | verschiebst |
| er/sie/es | verschiebt |
| wir | verschieben |
| ihr | verschiebt |
| sie | verschieben |
| ich | verschob |
|---|---|
| du | verschobst |
| er/sie/es | verschob |
| wir | verschoben |
| ihr | verschobt |
| sie | verschoben |
| ich | habe verschoben |
|---|---|
| du | hast verschoben |
| er/sie/es | hat verschoben |
| wir | haben verschoben |
| ihr | habt verschoben |
| sie | haben verschoben |
| du | verschiebe! verschieb! |
|---|---|
| ihr | verschiebt! |
| Sie | verschieben Sie! |
| ich | hatte verschoben |
|---|---|
| du | hattest verschoben |
| er/sie/es | hatte verschoben |
| wir | hatten verschoben |
| ihr | hattet verschoben |
| sie | hatten verschoben |
| ich | werde verschieben |
|---|---|
| du | wirst verschieben |
| er/sie/es | wird verschieben |
| wir | werden verschieben |
| ihr | werdet verschieben |
| sie | werden verschieben |
| ich | verschiebe |
|---|---|
| du | verschiebest |
| er/sie/es | verschiebe |
| wir | verschieben |
| ihr | verschiebet |
| sie | verschieben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verschöbe |
|---|---|
| du | verschöbest verschöbst |
| er/sie/es | verschöbe |
| wir | verschöben |
| ihr | verschöbet verschöbt |
| sie | verschöben |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verschieben |
|---|---|
| з zu | zu verschieben |
| Partizip I | verschiebend |
| Partizip II | verschoben |
«Verschieben» (переносити, пересувати) — невідокремлюване дієслово, утворене за допомогою префікса «ver-» (префікс у складі дієслова). У всіх формах і часах префікс залишається з’єднаним із дієсловом «schieben» (штовхати).
Er verschiebt den Stuhl an den Tisch.
Він присуває стілець до столу.
Ich habe den Schrank allein verschoben.
Я сам пересунув шафу.
Значення слова «verschieben» (переносити, пересувати) можна визначити за додатком: пов’язані з часом речі, як-от «Termin» (зустріч, призначена на певний час) або «Treffen» (зустріч), переносять на пізніший час. Фізичні предмети, як-от «Tisch» (стіл) або «Schrank» (шафа), переміщають в інше місце.
Können wir unser Treffen verschieben?
Можемо перенести нашу зустріч?
Hilf mir bitte, den schweren Schrank zu verschieben.
Допоможи мені, будь ласка, пересунути важку шафу.
Коли ти переносиш зустріч на інший час, уживай прийменник «auf» (на) з Akkusativ, щоб указати новий час.
Wir müssen das Meeting auf nächsten Freitag verschieben.
Ми маємо перенести зустріч на наступну п’ятницю.
Значення «illegal verkaufen» (незаконно продавати) належить до розмовної мови й часто вживається в контексті злочинності. У звичайній розмові ти не вживав би це слово в такому значенні.
Die Polizei beobachtete den Hehler, als er versuchte, die gestohlene Uhr zu verschieben.
Поліція стежила за торговцем краденим, коли той намагався збути крадений годинник.
рухати / зворушувати / спонукати
«Bewegen» (рухати) і «verschieben» (пересувати) можуть змінювати положення предмета. «Bewegen» має нейтральне значення й нічого не говорить про напрямок або спосіб руху, тоді як «verschieben» зазвичай означає переміщення вбік або по прямій штовханням чи натисканням. Уживай «verschieben», коли мається на увазі саме такий вид руху.

Bitte verschiebe den Stuhl ein wenig nach rechts, damit ich vorbeigehen kann.
Будь ласка, трохи пересунь стілець праворуч, щоб я міг пройти.
Bitte bewege den Stuhl ein wenig, damit ich vorbeigehen kann.
Будь ласка, трохи посунь стілець, щоб я міг пройти.