
umschwenken
змінити напрямок
Повернути в інший бік або, обертаючись, рушити в іншому напрямку.
Der Radfahrer musste plötzlich umschwenken, um dem Hindernis auszuweichen.
Велосипедист мусив раптово змінити напрямок, щоб оминути перешкоду.
змінити напрямок
umschwenken – schwenkte um – ist umgeschwenkt
Завантажуємо збережений статус слова.

змінити напрямок
Повернути в інший бік або, обертаючись, рушити в іншому напрямку.
Der Radfahrer musste plötzlich umschwenken, um dem Hindernis auszuweichen.
Велосипедист мусив раптово змінити напрямок, щоб оминути перешкоду.

змінити позицію
Змінити думку, ставлення або політичну орієнтацію й перейти на іншу позицію.
Nach langer Diskussion schwenkte die Abgeordnete schließlich um.
Після тривалої дискусії депутатка зрештою змінила свою позицію.
| ich | schwenke um |
|---|---|
| du | schwenkst um |
| er/sie/es | schwenkt um |
| wir | schwenken um |
| ihr | schwenkt um |
| sie | schwenken um |
| ich | schwenkte um |
|---|---|
| du | schwenktest um |
| er/sie/es | schwenkte um |
| wir | schwenkten um |
| ihr | schwenktet um |
| sie | schwenkten um |
| ich | bin umgeschwenkt |
|---|---|
| du | bist umgeschwenkt |
| er/sie/es | ist umgeschwenkt |
| wir | sind umgeschwenkt |
| ihr | seid umgeschwenkt |
| sie | sind umgeschwenkt |
| du | schwenk um! schwenke um! |
|---|---|
| ihr | schwenkt um! |
| Sie | schwenken Sie um! |
| ich | war umgeschwenkt |
|---|---|
| du | warst umgeschwenkt |
| er/sie/es | war umgeschwenkt |
| wir | waren umgeschwenkt |
| ihr | wart umgeschwenkt |
| sie | waren umgeschwenkt |
| ich | werde umschwenken |
|---|---|
| du | wirst umschwenken |
| er/sie/es | wird umschwenken |
| wir | werden umschwenken |
| ihr | werdet umschwenken |
| sie | werden umschwenken |
| ich | schwenke um |
|---|---|
| du | schwenkest um |
| er/sie/es | schwenke um |
| wir | schwenken um |
| ihr | schwenket um |
| sie | schwenken um |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schwenkte um |
|---|---|
| du | schwenktest um |
| er/sie/es | schwenkte um |
| wir | schwenkten um |
| ihr | schwenktet um |
| sie | schwenkten um |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | umschwenken |
|---|---|
| з zu | umzuschwenken |
| Partizip I | umschwenkend |
| Partizip II | umgeschwenkt |
«Umschwenken» (змінювати напрямок) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «um» (у значенні повороту) стоїть наприкінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Der Bus schwenkte an der Kreuzung plötzlich um.
Автобус раптово змінив напрямок на перехресті.
Die Fahrerin bremste, weil der Wagen vor ihr umschwenkte.
Водійка загальмувала, бо автомобіль перед нею змінив напрямок.
Der Pilot musste versuchen, rechtzeitig umzuschwenken.
Пілот мусив спробувати вчасно змінити напрямок.
«Umschwenken» (змінювати напрямок) складається з префікса «um» (поворот) і дієслова «schwenken» (повертатися). Префікс указує на поворот або зміну напрямку.
Das Boot schwenkte wegen des starken Windes um.
Човен змінив напрямок через сильний вітер.
Коли йдеться про фізичний рух, у реченні часто згадуються транспортні засоби, люди або інші рухомі предмети. У переносному значенні темою часто є думки, ставлення, стратегії або політичні позиції.
Der Wanderer schwenkte um, als er den gesperrten Weg sah.
Мандрівник змінив напрямок, коли побачив, що дорогу перекрито.
Nach den neuen Zahlen schwenkte die Partei bei ihrer Verkehrspolitik um.
Після оприлюднення нових цифр партія змінила свою транспортну політику.
Коли переходять до нової думки, позиції або стратегії, часто вживають «auf» (на) з Akkusativ. Модель така: змінити позицію або стратегію на щось.
Der Minister schwenkte auf einen strengeren Kurs um.
Міністр перейшов на жорсткіший курс.
падати / непритомніти / поступатися
«Umfallen» (поступитися) і «umschwenken» (змінити позицію) можуть описувати зміну позиції. «Umschwenken» подає цю зміну нейтральніше. «Umfallen» є розмовним словом і зазвичай звучить критично: воно натякає, що хтось під тиском відмовляється від своєї попередньої позиції. Отже, вибір слова змінює оцінку тієї самої зміни.

Nach der heftigen Kritik ist sie umgeschwenkt und unterstützt nun den Plan.
Після різкої критики вона змінила позицію й тепер підтримує план.
Nach der heftigen Kritik ist sie umgefallen und unterstützt nun den Plan.
Після різкої критики вона поступилася й тепер підтримує план.