
sich besinnen auf
пригадувати
Згадувати щось минуле або забуте; знову викликати щось у пам’яті.
Ich musste mich einen Moment besinnen, woher ich diesen Mann kannte.
Мені довелося трохи подумати, звідки я знав цього чоловіка.
пригадувати / замислюватися / передумати
sich besinnen – besann sich – hat sich besonnen
Завантажуємо збережений статус слова.

пригадувати
Згадувати щось минуле або забуте; знову викликати щось у пам’яті.
Ich musste mich einen Moment besinnen, woher ich diesen Mann kannte.
Мені довелося трохи подумати, звідки я знав цього чоловіка.

замислюватися
Зупинитися й подумати, щоб схаменутися, переглянути рішення або ухвалити нове.
Nach dem Streit zog er sich zurück, um sich zu besinnen.
Після сварки він усамітнився, щоб усе обміркувати.

передумати
Змінити свою думку або намір, усвідомивши, що початковий план був хибним або нерозумним.
Er wollte schon kündigen, hat sich dann aber eines Besseren besonnen.
Він уже збирався звільнитися, але потім передумав.
| ich | besinne mich |
|---|---|
| du | besinnst dich |
| er/sie/es | besinnt sich |
| wir | besinnen uns |
| ihr | besinnt euch |
| sie | besinnen sich |
| ich | besann mich |
|---|---|
| du | besannst dich |
| er/sie/es | besann sich |
| wir | besannen uns |
| ihr | besannt euch |
| sie | besannen sich |
| ich | habe mich besonnen |
|---|---|
| du | hast dich besonnen |
| er/sie/es | hat sich besonnen |
| wir | haben uns besonnen |
| ihr | habt euch besonnen |
| sie | haben sich besonnen |
| du | besinn! besinn dich!, besinne dich!, habe dich besonnen! |
|---|---|
| ihr | besinnt! |
| Sie | besinnen Sie sich! |
| ich | hatte mich besonnen |
|---|---|
| du | hattest dich besonnen |
| er/sie/es | hatte sich besonnen |
| wir | hatten uns besonnen |
| ihr | hattet euch besonnen |
| sie | hatten sich besonnen |
| ich | werde mich besinnen |
|---|---|
| du | wirst dich besinnen |
| er/sie/es | wird sich besinnen |
| wir | werden uns besinnen |
| ihr | werdet euch besinnen |
| sie | werden sich besinnen |
| ich | besinne mich |
|---|---|
| du | besinnest dich |
| er/sie/es | besinne sich |
| wir | besinnen uns |
| ihr | besinnet euch |
| sie | besinnen sich |
Вживається в непрямій мові.
| ich | besänne mich besönne mich |
|---|---|
| du | besännest dich besännst dich, du besönnest dich, du besönnst dich |
| er/sie/es | besänne sich besönne sich |
| wir | besännen uns besönnen uns |
| ihr | besännet euch besännt euch, ihr besönnet euch, ihr besönnt euch |
| sie | besännen sich besönnen sich |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich besinnen |
|---|---|
| Partizip I | sich besinnend |
| Partizip II | besonnen |
«Besinnen» (замислюватися, пригадувати) завжди вживається як зворотне дієслово, тобто із «sich» (зворотний займенник). Зворотний займенник має узгоджуватися з особою: «ich besinne mich» (я замислююся), «du besinnst dich» (ти замислюєшся), «er/sie/es besinnt sich» (він/вона/воно замислюється).
Ich muss mich kurz besinnen, bevor ich antworte.
Мені треба трохи подумати, перш ніж відповісти.
Дієслово містить давню основу «sinnen» (думати), що означає «nachdenken» (розмірковувати) або «grübeln» (мучитися роздумами). Префікс «be-» надає цій дії інтенсивності або спрямовує її.
Er saß am Fenster und schien sich auf etwas Wichtiges zu besinnen.
Він сидів біля вікна й, здавалося, пригадував щось важливе.
У значенні «sich erinnern» (пам’ятати) дієслово «besinnen» (пригадувати) завжди вживається з прийменником «auf» (про) та Akkusativ: «sich auf etwas besinnen» (пригадати щось).
Sie besann sich auf die alten Traditionen ihrer Familie.
Вона пригадала давні традиції своєї родини.
У вислові «sich eines Besseren besinnen» (передумати) вживається Genitiv — «eines Besseren» (кращого). Це усталена, незмінна конструкція, яку варто вивчити цілісно.
Zuerst wollte er die Reise absagen, doch dann besann er sich eines Besseren.
Спочатку він хотів скасувати подорож, але потім передумав.
думати
«denken an» (думати про) і «sich auf etwas besinnen» (пригадувати щось) можуть стосуватися людини або події з минулого. «denken an» має ширше значення й може також означати, що щось зараз є у свідомості. «sich auf etwas besinnen» сильніше підкреслює повернення спогаду, тому цей вислів доречний, коли щось було забуто.

Nach langer Zeit besann sie sich auf den Namen ihrer alten Lehrerin.
Через багато часу вона пригадала ім’я своєї колишньої вчительки.
Beim Packen dachte ich an unseren letzten Urlaub.
Пакуючи речі, я думав про нашу останню відпустку.