
verhüllen
накривати
Повністю накривати щось або когось тканиною чи іншим матеріалом, щоб цього більше не було видно.
Vor der Enthüllung war die Statue mit einem großen Tuch verhüllt.
До відкриття статую накрили великою тканиною.
накривати / приховувати
verhüllen – verhüllte – hat verhüllt
Завантажуємо збережений статус слова.

накривати
Повністю накривати щось або когось тканиною чи іншим матеріалом, щоб цього більше не було видно.
Vor der Enthüllung war die Statue mit einem großen Tuch verhüllt.
До відкриття статую накрили великою тканиною.

приховувати
Навмисно залишати щось абстрактне, наприклад правду чи наміри, незрозумілим або приховувати це.
Er verhüllte seine wahren Absichten hinter freundlichen Worten.
Він приховував свої справжні наміри за доброзичливими словами.
| ich | verhülle |
|---|---|
| du | verhüllst |
| er/sie/es | verhüllt |
| wir | verhüllen |
| ihr | verhüllt |
| sie | verhüllen |
| ich | verhüllte |
|---|---|
| du | verhülltest |
| er/sie/es | verhüllte |
| wir | verhüllten |
| ihr | verhülltet |
| sie | verhüllten |
| ich | habe verhüllt |
|---|---|
| du | hast verhüllt |
| er/sie/es | hat verhüllt |
| wir | haben verhüllt |
| ihr | habt verhüllt |
| sie | haben verhüllt |
| du | verhüll! verhülle! |
|---|---|
| ihr | verhüllt! |
| Sie | verhüllen Sie! |
| ich | hatte verhüllt |
|---|---|
| du | hattest verhüllt |
| er/sie/es | hatte verhüllt |
| wir | hatten verhüllt |
| ihr | hattet verhüllt |
| sie | hatten verhüllt |
| ich | werde verhüllen |
|---|---|
| du | wirst verhüllen |
| er/sie/es | wird verhüllen |
| wir | werden verhüllen |
| ihr | werdet verhüllen |
| sie | werden verhüllen |
| ich | verhülle |
|---|---|
| du | verhüllest |
| er/sie/es | verhülle |
| wir | verhüllen |
| ihr | verhüllet |
| sie | verhüllen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verhüllte |
|---|---|
| du | verhülltest |
| er/sie/es | verhüllte |
| wir | verhüllten |
| ihr | verhülltet |
| sie | verhüllten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verhüllen |
|---|---|
| з zu | zu verhüllen |
| Partizip I | verhüllend |
| Partizip II | verhüllt |
Дієслово складається з префікса «ver-» і основи «hüllen» (обгортати щось, загортати в оболонку). Тут префікс «ver-» підсилює ідею повного накривання або приховування.
Sie verhüllte ihr Haar mit einem eleganten Schal.
Вона накрила волосся елегантним шарфом.
Префікс «ver-» є невідокремлюваним. У всіх формах речення та часах він залишається з дієсловом.
Der Künstler hat sein neuestes Werk bis zur Eröffnung verhüllt.
Митець накрив свою найновішу роботу до самого відкриття.
Ich frage mich, was er mit seinen Worten verhüllt.
Цікаво, що він приховує своїми словами.
Чи йдеться про пряме, чи про переносне значення, можна зрозуміти за додатком. Конкретні об’єкти, як-от «Gesicht» (обличчя) або «Statue» (статуя), вказують на пряме значення, а абстрактні об’єкти, як-от «Absichten» (наміри) або «Wahrheit» (правда), — на переносне.
Dichter Nebel verhüllte die Landschaft.
Густий туман приховав краєвид.
Sie versuchte, ihre Enttäuschung zu verhüllen.
Вона намагалася приховати своє розчарування.
У прямому значенні часто вживають прийменник «mit» (за допомогою, чимось) із Dativ, щоб указати, чим щось накривають.
Die Braut verhüllte ihr Gesicht mit einem Schleier.
Наречена накрила обличчя вуаллю.
У переносному значенні «verhüllen» (приховувати) часто поєднують з абстрактними іменниками, такими як «Absichten» (наміри), «Gefühle» (почуття), «Wahrheit» (правда) або «Pläne» (плани).
Er ist ein Meister darin, seine wahren Gefühle zu verhüllen.
Він майстерно приховує свої справжні почуття.
ховати / приховувати
«Verbergen» (ховати) і «verhüllen» (накривати) можуть означати, що чогось не видно. «Verbergen» має ширше значення й може також означати сховати щось у певному місці; «verhüllen» натомість підкреслює, що щось повністю накривають матеріалом. Вживай «verhüllen», коли йдеться про видиме накриття, а в інших випадках зазвичай підходить «verbergen».

Der Künstler verhüllte die Statue vollständig mit einem Tuch.
Художник повністю накрив статую тканиною.
Der Künstler verbarg die Statue hinter einem Vorhang.
Художник сховав статую за завісою.