
roh
сирий
Про продукти, які не варили, не смажили й не готували іншим способом із використанням тепла.
Für Sushi wird roher Fisch verwendet.
Для суші використовують сиру рибу.
сирий
roh – roher – am rohsten
Завантажуємо збережений статус слова.

сирий
Про продукти, які не варили, не смажили й не готували іншим способом із використанням тепла.
Für Sushi wird roher Fisch verwendet.
Для суші використовують сиру рибу.

необроблений
Про матеріали або речовини, які ще не переробили чи не очистили та які перебувають у своєму первісному, природному стані.
Erdöl ist ein roher Rohstoff, aus dem später Benzin hergestellt wird.
Сира нафта — це необроблена сировина, з якої згодом виробляють бензин.

грубий
Про жорстоку, грубу або насильницьку поведінку, якій бракує делікатності чи цивілізованості.
Sein roher Umgangston schockierte die Anwesenden.
Його грубий тон шокував присутніх.

чернетковий
Про проєкт, ескіз або версію, які ще не завершені й не опрацьовані належним чином.
Der Regisseur zeigte uns eine rohe Schnittfassung des Films.
Режисер показав нам чернетковий монтаж фільму.
| базова форма | roh |
|---|---|
| Komparativ | roher |
| Superlativ | am rohsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова roh.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова roh.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова roh.
У зв’язку з продуктами харчування «roh» (сирий) описує стан, коли продукт не готували. Типові сполучення: «rohes Fleisch» (сире м’ясо), «rohes Gemüse» (сирі овочі) або «rohe Eier» (сирі яйця).
Manche Leute essen gerne rohes Sauerkraut.
Деякі люди люблять їсти сиру квашену капусту.
Коли йдеться про матеріали, «roh» (необроблений) означає, що їх ще не переробили й не очистили. Наприклад, уживають слова «Rohöl» (сира нафта), «Rohdaten» (необроблені дані) або «Rohdiamanten» (необроблені алмази).
Aus dem Rohmaterial wird in der Fabrik das Endprodukt hergestellt.
На фабриці з необробленого матеріалу виробляють готовий продукт.
У переносному значенні «roh» (жорстокий або грубий) описує жорстоку й безжальну поведінку. Поширені вирази: «rohe Gewalt» (груба сила) або «ein roher Ton» (грубий тон).
Der Täter ging mit roher Gewalt vor.
Злочинець діяв із застосуванням грубої сили.
«Roh» (чернетковий або незавершений) також може означати, що щось іще не готове або не опрацьоване. У такому разі вживають «rohen Entwurf» (чернетковий проєкт), «rohen Fassung» (чернеткову версію) або «Rohbau» (будівлю на стадії коробки).
Der Autor schickte seinem Lektor erst einmal nur eine rohe Fassung des Romans.
Спочатку автор надіслав редакторові лише чернеткову версію роману.
незмінний
«unverändert» (незмінний) і «roh» (необроблений) можуть описувати матеріал або проєкт, які ще не зазнали остаточної обробки чи змін. «Unverändert» порівнює теперішній стан із попереднім, тоді як «roh» підкреслює відсутність обробки або опрацювання. Для порівняння підходить «unverändert», а для стану, у якому щось іще не обробили, — «roh».

Das Holz ist noch roh und muss vor dem Bau verarbeitet werden.
Деревина ще необроблена, і перед будівництвом її треба обробити.
Das Holz sieht nach dem Transport noch unverändert aus.
Після перевезення деревина досі виглядає незмінною.