
verschwommen
розмитий
Такий, що його не можна чітко або різко розпізнати; нечіткий або туманний. Часто стосується зображень, написів або зору.
Ohne meine Brille sehe ich alles nur verschwommen.
Без окулярів я бачу все лише розмитим.
розмитий / невиразний
verschwommen – verschwommener – am verschwommensten
Завантажуємо збережений статус слова.

розмитий
Такий, що його не можна чітко або різко розпізнати; нечіткий або туманний. Часто стосується зображень, написів або зору.
Ohne meine Brille sehe ich alles nur verschwommen.
Без окулярів я бачу все лише розмитим.

невиразний
У переносному значенні — неясний, приблизний або точно не визначений. Часто стосується спогадів, уявлень або понять.
Ich habe nur noch eine verschwommene Erinnerung an meine frühe Kindheit.
У мене залишився лише невиразний спогад про моє раннє дитинство.
| базова форма | verschwommen |
|---|---|
| Komparativ | verschwommener |
| Superlativ | am verschwommensten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verschwommen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verschwommen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова verschwommen.
«Verschwommen» є Partizip II дієслова «verschwimmen». Це дієслово описує, як контури або кольори зливаються між собою, ніби вони «schwimmen» (пливуть). Цей образ допомагає зрозуміти значення «unscharf» (нечіткий).
Die Lichter der Stadt verschwammen in der Ferne zu einem einzigen Leuchten.
Вогні міста вдалині злилися в одне-єдине світіння.
Буквальне значення «unscharf» (нечіткий) уживають щодо того, що ти бачиш, наприклад щодо фотографії або напису. Переносні значення «vage» (приблизний) або «unklar» (неясний) уживають щодо абстрактних понять, як-от спогадів, ідей чи почуттів.
Das Foto ist leider etwas verschwommen.
На жаль, фотографія трохи розмита.
Seine Erklärung klang für mich sehr verschwommen.
Його пояснення здалося мені дуже невиразним.
У буквальному значенні «verschwommen» (розмитий) часто поєднується з іменниками «Bild» (зображення), «Foto» (фотографія) або «Schrift» (напис). Також дуже часто воно поєднується з дієсловом «sehen» (бачити).
Die Schrift auf dem alten Dokument war ganz verschwommen.
Напис на старому документі був зовсім розмитим.
Ich kann ohne Brille nur verschwommen sehen.
Без окулярів я можу лише нечітко бачити.
У переносному значенні «verschwommen» (невиразний) описує неясні або неточні уявні поняття. Типові сполучення: «eine verschwommene Erinnerung» (невиразний спогад), «eine verschwommene Vorstellung» (невиразне уявлення) або «eine verschwommene Ahnung» (невиразне передчуття).
Er hatte nur noch eine verschwommene Vorstellung davon, wie das Haus früher aussah.
Він уже мав лише невиразне уявлення про те, який вигляд раніше мав будинок.
нечіткий
Щодо спогадів, уявлень або понять обидва слова можуть указувати на брак ясності. «Vage» (нечіткий) передусім наголошує на недостатній точності, тоді як «verschwommen» (невиразний) радше передає нечітке враження, яке важко окреслити. Використовуй «vage» для неточних відомостей, а «verschwommen» — для нечіткого внутрішнього образу.

Ich habe nur eine verschwommene Vorstellung davon, wann wir uns kennengelernt haben.
Я маю лише невиразне уявлення про те, коли ми познайомилися.
Ich habe nur eine vage Erinnerung daran, wann wir uns kennengelernt haben.
Я лише нечітко пам’ятаю, коли ми познайомилися.