
aufwirbeln
збивати в повітря
Змушувати щось рухатися вихорами завдяки руху, особливо пил, пісок або частинки води.
Der Wind wirbelte den trockenen Staub auf.
Вітер збив у повітря сухий пил.
збивати в повітря
aufwirbeln – wirbelte auf – hat aufgewirbelt
Завантажуємо збережений статус слова.

збивати в повітря
Змушувати щось рухатися вихорами завдяки руху, особливо пил, пісок або частинки води.
Der Wind wirbelte den trockenen Staub auf.
Вітер збив у повітря сухий пил.

наробити галасу
Спричиняти велику увагу та пожвавлення певною подією або висловлюванням.
Mit seinen Vorwürfen wirbelte der Abgeordnete viel Staub auf.
Своїми звинуваченнями депутат наробив багато галасу.

здійматися вихорами
Рухатися вгору вихорами, особливо про пил, пісок, сніг або листя.
Bei jedem Windstoß wirbelte feiner Sand auf.
За кожного пориву вітру вгору вихорами здіймався дрібний пісок.
| ich | wirble auf wirbele auf |
|---|---|
| du | wirbelst auf |
| er/sie/es | wirbelt auf |
| wir | wirbeln auf |
| ihr | wirbelt auf |
| sie | wirbeln auf |
| ich | wirbelte auf |
|---|---|
| du | wirbeltest auf |
| er/sie/es | wirbelte auf |
| wir | wirbelten auf |
| ihr | wirbeltet auf |
| sie | wirbelten auf |
| ich | habe aufgewirbelt bin aufgewirbelt |
|---|---|
| du | hast aufgewirbelt bist aufgewirbelt |
| er/sie/es | hat aufgewirbelt ist aufgewirbelt |
| wir | haben aufgewirbelt sind aufgewirbelt |
| ihr | habt aufgewirbelt seid aufgewirbelt |
| sie | haben aufgewirbelt sind aufgewirbelt |
| du | wirble auf! wirbel auf!, wirbele auf! |
|---|---|
| ihr | wirbelt auf! |
| Sie | wirbeln Sie auf! |
| ich | hatte aufgewirbelt war aufgewirbelt |
|---|---|
| du | hattest aufgewirbelt warst aufgewirbelt |
| er/sie/es | hatte aufgewirbelt war aufgewirbelt |
| wir | hatten aufgewirbelt waren aufgewirbelt |
| ihr | hattet aufgewirbelt wart aufgewirbelt |
| sie | hatten aufgewirbelt waren aufgewirbelt |
| ich | werde aufwirbeln |
|---|---|
| du | wirst aufwirbeln |
| er/sie/es | wird aufwirbeln |
| wir | werden aufwirbeln |
| ihr | werdet aufwirbeln |
| sie | werden aufwirbeln |
| ich | wirbele auf wirble auf |
|---|---|
| du | wirbelst auf wirblest auf |
| er/sie/es | wirbele auf wirble auf |
| wir | wirbeln auf |
| ihr | wirbelt auf wirblet auf |
| sie | wirbeln auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wirbelte auf |
|---|---|
| du | wirbeltest auf |
| er/sie/es | wirbelte auf |
| wir | wirbelten auf |
| ihr | wirbeltet auf |
| sie | wirbelten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufwirbeln |
|---|---|
| з zu | aufzuwirbeln |
| Partizip I | aufwirbelnd |
| Partizip II | aufgewirbelt |
«Aufwirbeln» (збивати в повітря) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «auf» (частина відокремлюваного дієслова) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «auf» і «wirbeln».
Der Lastwagen wirbelte auf der Straße viel Staub auf.
Вантажівка збила на дорозі багато пилу.
Die Anwohner beschwerten sich, weil der Lastwagen viel Staub aufwirbelte.
Мешканці поскаржилися, бо вантажівка здіймала багато пилу.
Es ist verboten, den Sand absichtlich aufzuwirbeln.
Навмисно здіймати пісок вихорами заборонено.
У прямому значенні «aufwirbeln» (збивати в повітря) часто вживається з речовинами або частинками, такими як пил, пісок і вода. Причиною часто бувають вітер, транспортні засоби або швидкі рухи.
Die schnellen Schritte wirbelten trockene Blätter und Staub auf.
Швидкі кроки здійняли сухе листя та пил.
У переносному значенні «Staub aufwirbeln» (наробити галасу) — це стале сполучення. Воно особливо часто вживається зі сполученнями «viel Staub» (багато галасу) або «neuen Staub» (новий галас) і означає привернути велику увагу громадськості.
Die Enthüllung wirbelte in den Medien viel Staub auf.
Це викриття наробило багато галасу в засобах масової інформації.
сильно схвилювати
Коли рух піднімає пісок із дна водойми, можуть підходити «aufwühlen» (розрити) і «aufwirbeln» (закрутити вихором). «Aufwühlen» підкреслює, що дно переривається і його поверхня змінюється. «Aufwirbeln» підкреслює вихровий рух піднятих частинок піску у воді. Той самий процес може спричинити обидва ефекти.

Mit seinen Flossen wirbelte der Taucher den Sand am Grund auf und trübte das Wasser.
Ластами водолаз збив пісок із дна у воду й зробив її каламутною.
Mit seinen Flossen wühlte der Taucher den Sand am Grund auf und hinterließ tiefe Spuren.
Ластами водолаз розрив пісок на дні й залишив глибокі сліди.