
grob
грубий
Неввічливий, безцеремонний або образливий у поведінці чи висловлюваннях.
Sei nicht so grob zu deiner kleinen Schwester!
Не будь таким грубим із молодшою сестрою!
грубий / приблизний / шорсткий
grob – gröber – am gröbsten
Завантажуємо збережений статус слова.

грубий
Неввічливий, безцеремонний або образливий у поведінці чи висловлюваннях.
Sei nicht so grob zu deiner kleinen Schwester!
Не будь таким грубим із молодшою сестрою!

приблизний
Не докладний, не точний і не чіткий; передає лише основні риси. Синонім до «ungefähr» (приблизно) або «annähernd» (орієнтовно).
Ich habe nur eine grobe Vorstellung davon, wie das Gerät funktioniert.
Я маю лише приблизне уявлення про те, як працює цей пристрій.

шорсткий
Такий, що має шорстку, не дрібну або не гладку поверхню чи структуру.
Der Tisch ist aus grobem, unbehandeltem Holz gefertigt.
Стіл зроблений із грубої необробленої деревини.

серйозний
Серйозний або значний, особливо щодо помилок, порушень чи недбалості.
Das Ignorieren der Sicherheitsvorschriften war ein grober Fehler.
Ігнорування правил безпеки було серйозною помилкою.
| базова форма | grob |
|---|---|
| Komparativ | gröber |
| Superlativ | am gröbsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова grob.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова grob.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова grob.
Значення «grob» (грубий) сильно залежить від іменника, який він описує. Якщо йдеться про людину, це означає «unhöflich» (неввічливий). Якщо про ідею чи оцінку — «ungefähr» (приблизний). Для матеріалу це «rau» (шорсткий), а для помилки — «schwerwiegend» (серйозний).
Sein grober Tonfall hat alle überrascht.
Його грубий тон здивував усіх.
Können Sie mir eine grobe Richtung zeigen?
Чи можете Ви показати мені приблизний напрямок?
Für den Weg brauchen wir grobes Schuhwerk.
Для цієї дороги нам потрібне міцне взуття.
Das war eine grobe Verletzung der Regeln.
Це було грубим порушенням правил.
У значенні «ungefähr» (приблизний) «grob» часто вживається щодо планів і оцінок. Типові сполучення: «eine grobe Schätzung» (приблизна оцінка), «ein grober Plan» (приблизний план) або «ein grober Überblick» (загальний огляд).
Der Architekt zeichnete einen groben Entwurf des Hauses.
Архітектор намалював приблизний ескіз будинку.
Ich habe nur eine grobe Ahnung, wie viel das kosten wird.
Я маю лише приблизне уявлення про те, скільки це коштуватиме.
Коли йдеться про помилки чи негативну поведінку, «grob» посилює негативне значення. Поширені вислови: «ein grober Fehler» (серйозна помилка), «grobe Fahrlässigkeit» (груба недбалість) або «grober Unfug» (серйозне бешкетування).
Der Fahrer beging einen groben Verstoß gegen die Verkehrsregeln.
Водій грубо порушив правила дорожнього руху.
Das Gericht warf ihm grobe Fahrlässigkeit vor.
Суд звинуватив його в грубій недбалості.
Якщо «grob» описує неввічливу поведінку, воно часто вживається з прийменником «zu» (до) та Dativ, щоб назвати особу, якої це стосується.
Er war am Telefon sehr grob zu mir.
Він був дуже грубим зі мною по телефону.
Warum bist du immer so grob zu den Kindern?
Чому ти завжди такий грубий із дітьми?
«Grob» може також уживатися як прислівник і пояснювати дієслово. Тоді воно означає «nicht fein» (не дрібно) або «nicht im Detail» (не докладно).
Schneiden Sie das Gemüse für die Suppe nur grob.
Наріжте овочі для супу лише крупно.
Die Kosten wurden nur grob geschätzt.
Витрати оцінили лише приблизно.
приблизно / випадково
Обидва слова можуть виражати неточне зазначення кількості. «Ungefähr» (приблизно) загалом означає, що число є лише приблизним, тоді як «grob» (приблизний) додатково вказує на спрощену оцінку або приблизний підрахунок. Використовуй «ungefähr» для звичайних приблизних значень, а «grob» — коли оцінка особливо неточна або спрощена.

Grob geschätzt kostet der Umbau etwa zehntausend Euro.
За приблизною оцінкою, перебудова коштує близько десяти тисяч євро.
Die Fahrt dauert ungefähr drei Stunden.
Поїздка триває приблизно три години.