
sorglos
безтурботний
Без тривог, страхів чи побоювань; легкий і безтурботний.
Die Kinder spielten den ganzen Nachmittag sorglos im Garten.
Діти безтурботно гралися в саду весь день.
безтурботний / безвідповідальний
sorglos – sorgloser – am sorglosesten
Завантажуємо збережений статус слова.

безтурботний
Без тривог, страхів чи побоювань; легкий і безтурботний.
Die Kinder spielten den ganzen Nachmittag sorglos im Garten.
Діти безтурботно гралися в саду весь день.

безвідповідальний
Недбалий або легковажний; той, хто діє без належної ретельності й уваги.
Der sorglose Umgang mit dem Feuer verursachte einen Waldbrand.
Недбале поводження з вогнем спричинило лісову пожежу.
| базова форма | sorglos |
|---|---|
| Komparativ | sorgloser |
| Superlativ | am sorglosesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова sorglos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова sorglos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова sorglos.
Слово утворене від «Sorge» (турбота) та суфікса «-los». Суфікс «-los» означає «ohne» (без), тож «sorglos» буквально означає «ohne Sorgen» (без турбот). Така модель є в багатьох словах, наприклад «arbeitslos» (безробітний) або «hoffnungslos» (безнадійний).
Nach der bestandenen Prüfung fühlte er sich frei und sorglos.
Після успішного складання іспиту він почувався вільним і безтурботним.
Значення «sorglos» (безтурботний або безвідповідальний) сильно залежить від контексту. Якщо слово стосується певного періоду життя чи душевного стану, наприклад дитинства або відпустки, воно має позитивне значення. Якщо воно стосується поводження з чимось або поведінки, то часто має негативне значення «fahrlässig» (недбалий).
Sie erinnert sich gern an ihre sorglose Jugend auf dem Land.
Вона охоче згадує своє безтурботне дитинство в селі.
Sein sorgloser Umgang mit den Firmendaten führte zu einem großen Problem.
Його безвідповідальне поводження з даними компанії призвело до серйозної проблеми.
У позитивному значенні «unbeschwert» (безтурботний) слово «sorglos» часто поєднується з назвами періодів часу або відчуттям життя. Типові сполучення: «eine sorglose Kindheit» (безтурботне дитинство), «sorglose Tage» (безтурботні дні) або «ein sorgloses Leben» (безтурботне життя).
Wir verbrachten ein paar sorglose Tage am Meer.
Ми провели кілька безтурботних днів біля моря.
У негативному значенні «fahrlässig» (недбалий) слово «sorglos» зазвичай описує дію або поведінку. Дуже поширене сполучення — «der sorglose Umgang mit etwas» (недбале поводження з чимось).
Der sorglose Umgang mit Chemikalien ist gefährlich.
Недбале поводження з хімікатами небезпечне.
недбалий
Обидва слова можуть описувати брак обережності. «fahrlässig» (недбалий) точніше й часто сильніше: воно підкреслює порушення належної обережності та можливість завдання шкоди, зокрема в офіційних оцінках. «sorglos» (безвідповідальний) описує таку саму поведінку загальніше й менш формально; тут воно не означає «ohne Sorgen» (безтурботний).

Im Gespräch nennt ihr Kollege das Vorgehen der Betreuerin sorglos, weil sie die Notausgänge vor der Feier nicht kontrollierte.
У розмові її колега називає дії наглядачки безвідповідальними, бо та не перевірила аварійні виходи перед святом.
Im offiziellen Bericht gilt es als fahrlässig, dass die Betreuerin die Notausgänge vor der Feier nicht kontrollierte.
В офіційному звіті зазначено, що наглядачка діяла недбало, не перевіривши аварійні виходи перед святом.