
trauen
довіряти
Виявляти комусь довіру; вважати, що хтось чесний і надійний.
Nach der schlechten Erfahrung traut sie niemandem mehr.
Після невдалого досвіду вона більше нікому не довіряє.
довіряти / наважуватися / одружувати
trauen – traute – hat getraut
Завантажуємо збережений статус слова.

довіряти
Виявляти комусь довіру; вважати, що хтось чесний і надійний.
Nach der schlechten Erfahrung traut sie niemandem mehr.
Після невдалого досвіду вона більше нікому не довіряє.

наважуватися
Мати сміливість зробити те, що здається ризикованим, складним або неприємним.
Ich traue mich nicht, vor so vielen Leuten zu sprechen.
Я не наважуюся виступати перед такою кількістю людей.

одружувати
Виконувати шлюбну церемонію як священник або працівник органу реєстрації актів цивільного стану.
Der Bürgermeister persönlich hat das Paar getraut.
Сам мер одружив цю пару.
| ich | traue |
|---|---|
| du | traust |
| er/sie/es | traut |
| wir | trauen |
| ihr | traut |
| sie | trauen |
| ich | traute |
|---|---|
| du | trautest |
| er/sie/es | traute |
| wir | trauten |
| ihr | trautet |
| sie | trauten |
| ich | habe getraut |
|---|---|
| du | hast getraut |
| er/sie/es | hat getraut |
| wir | haben getraut |
| ihr | habt getraut |
| sie | haben getraut |
| du | trau! traue! |
|---|---|
| ihr | traut! |
| Sie | trauen Sie! |
| ich | hatte getraut |
|---|---|
| du | hattest getraut |
| er/sie/es | hatte getraut |
| wir | hatten getraut |
| ihr | hattet getraut |
| sie | hatten getraut |
| ich | werde trauen |
|---|---|
| du | wirst trauen |
| er/sie/es | wird trauen |
| wir | werden trauen |
| ihr | werdet trauen |
| sie | werden trauen |
| ich | traue |
|---|---|
| du | trauest |
| er/sie/es | traue |
| wir | trauen |
| ihr | trauet |
| sie | trauen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | traute |
|---|---|
| du | trautest |
| er/sie/es | traute |
| wir | trauten |
| ihr | trautet |
| sie | trauten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | trauen |
|---|---|
| з zu | zu trauen |
| Partizip I | trauend |
| Partizip II | getraut |
Значення «trauen» (довіряти, наважуватися, одружувати) можна визначити за граматикою. «Jemandem trauen» (довіряти комусь, із Dativ) означає довіряти. «Sich trauen» (наважуватися, зворотно) означає мати сміливість. «Jemanden trauen» (одружувати когось, з Akkusativ) означає проводити шлюбну церемонію.
Ich traue meinem besten Freund vollkommen.
Я цілком довіряю своєму найкращому другові.
Er traut sich nicht, von der hohen Brücke zu springen.
Він не наважується стрибнути з високого мосту.
Der Standesbeamte hat schon viele Paare getraut.
Працівник органу реєстрації вже одружив багато пар.
Дієслово «trauen» (довіряти, наважуватися, одружувати) тісно пов’язане з іменником «das Vertrauen» (довіра) та іменником «die Trauung» (шлюбна церемонія). Усі ці слова пов’язані з вірою, зв’язком і надійністю.
Vertrauen ist die Basis jeder guten Beziehung.
Довіра — основа будь-яких добрих стосунків.
Die Trauung findet in einer kleinen Kapelle statt.
Шлюбна церемонія відбудеться в маленькій каплиці.
Коли «trauen» означає «vertrauen» (довіряти), особа, якій довіряють, завжди стоїть у Dativ. Поширена помилка — вживати Akkusativ.
Kann man diesem Politiker wirklich trauen?
Чи справді можна довіряти цьому політикові?
Sie traute seinen Worten nicht.
Вона не довіряла його словам.
У значенні «Mut haben» (мати сміливість) дієслово «trauen» завжди вживається як зворотне «sich trauen» (наважуватися). Зазвичай після нього стоїть інфінітивна конструкція з «zu» (часткою інфінітива), яка описує, що саме людина наважується зробити.
Sie traut sich, ihre Meinung offen zu sagen.
Вона наважується відкрито висловити свою думку.
Traust du dich, die Spinne anzufassen?
Ти наважишся торкнутися павука?
Коли офіційна особа одружує пару, «trauen» вживається з додатком в Akkusativ. Підметом є особа, яка проводить церемонію, наприклад священник, а додатком — пара.
Ein Kapitän darf auf hoher See Paare trauen.
Капітан може одружувати пари у відкритому морі.
Unsere beste Freundin, eine Standesbeamtin, hat uns getraut.
Наша найкраща подруга, працівниця органу реєстрації, одружила нас.
ставити / класти / сідати
«Auf jemanden setzen» (покладатися на когось) і «jemandem trauen» (довіряти комусь) виражають довіру. «Setzen auf» (покладатися на) підкреслює свідомий вибір і очікування, що людина досягне успіху. «Trauen» (довіряти) сильніше підкреслює особисту довіру до того, що людина чесна й надійна.

Der Trainer traut der jungen Torhüterin, weil sie immer zuverlässig handelt.
Тренер довіряє молодій воротарці, бо вона завжди діє надійно.
Der Trainer setzt im wichtigen Finale auf die junge Torhüterin.
У важливому фіналі тренер покладається на молоду воротарку.