
unvermittelt
раптовий
Описує подію або дію, яка відбувається раптово, без попередження чи помітного переходу.
Unvermittelt stand ein Reh auf der Straße und ich musste stark bremsen.
Раптом на дорозі стояв олень, і мені довелося різко загальмувати.
раптовий
Завантажуємо збережений статус слова.

раптовий
Описує подію або дію, яка відбувається раптово, без попередження чи помітного переходу.
Unvermittelt stand ein Reh auf der Straße und ich musste stark bremsen.
Раптом на дорозі стояв олень, і мені довелося різко загальмувати.
| базова форма | unvermittelt |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unvermittelt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unvermittelt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unvermittelt.
Слово складається з «un-» (заперечний префікс) і «vermittelt» (пов’язаний, опосередкований). «Vermitteln» означає створювати зв’язок. Отже, «unvermittelt» описує те, що відбувається без переходу або зв’язку.
Die Landschaft änderte sich unvermittelt von grünen Wiesen zu karger Wüste.
Пейзаж раптово змінився: зелені луки перейшли в безплідну пустелю.
«Unvermittelt» уживається як прислівник і часто стоїть на початку речення, на першій позиції. У такому разі одразу після нього стоїть дієслово. Але воно може стояти й у середині речення, щоб описувати дію.
Unvermittelt fragte er mich nach meiner Meinung.
Раптом він запитав мене про мою думку.
Er hielt mitten im Satz unvermittelt inne.
Він раптом замовк посеред речення.
Це слово більше належить до писемної мови або піднесеного стилю. У повсякденній розмові його вживають рідше.
Der Roman endet unvermittelt und lässt viele Fragen offen.
Роман закінчується раптово й залишає багато запитань без відповіді.
раптово
Обидва слова описують те, що відбувається без попередження. «Plötzlich» (раптово) сильніше підкреслює швидкість і момент, тоді як «unvermittelt» (раптово) наголошує на відсутності помітного переходу. Використовуй «unvermittelt», коли щось відбувається безпосередньо з іншої ситуації, а «plötzlich» — коли важлива несподіванка початку.

Mitten im Gespräch stand er unvermittelt auf und ging.
Посеред розмови він раптом підвівся і пішов.
Plötzlich fiel im ganzen Haus das Licht aus.
Раптом у всьому будинку зникло світло.