
jäh
раптовий
Раптовий, різкий і несподіваний, часто зі страхітливим або негативним відтінком.
Die Feier fand ein jähes Ende, als der Strom ausfiel.
Свято раптово закінчилося, коли вимкнулося світло.
раптовий / стрімкий
jäh – jäher – am jähesten
Завантажуємо збережений статус слова.

раптовий
Раптовий, різкий і несподіваний, часто зі страхітливим або негативним відтінком.
Die Feier fand ein jähes Ende, als der Strom ausfiel.
Свято раптово закінчилося, коли вимкнулося світло.

стрімкий
(високий стиль) Дуже крутий або урвистий. Зазвичай уживається щодо місцевості, скель або схилів.
Der Wanderweg führte an einem jähen Abgrund entlang.
Стежка вела вздовж стрімкої прірви.
| базова форма | jäh |
|---|---|
| Komparativ | jäher |
| Superlativ | am jähesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова jäh.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова jäh.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова jäh.
Слово «jäh» (раптовий / стрімкий) належить радше до писемної мови або високого стилю. У звичайній повсякденній розмові його вживають рідше.
Sein jäher Zorn erschreckte alle Anwesenden.
Його раптовий гнів налякав усіх присутніх.
Значення можна визначити за іменником. Якщо «jäh» (раптовий / стрімкий) стосується події або почуття, воно означає «plötzlich» (раптовий), наприклад у сполученні «jähes Ende» (раптовий кінець). Якщо воно стосується ландшафту, то означає «steil» (стрімкий), наприклад у сполученні «jäher Abhang» (стрімкий схил).
Der Film nahm eine jähe Wendung.
Фільм зробив раптовий поворот.
Vorsicht, der Pfad führt an einer jähen Klippe entlang.
Обережно, стежка проходить уздовж стрімкої скелі.
У значенні «plötzlich» (раптовий) слово «jäh» (раптовий) часто пов’язане з негативними подіями: «ein jähes Ende» (раптовий кінець), «ein jäher Schreck» (раптовий переляк) або «ein jäher Stopp» (раптова зупинка).
Durch den lauten Knall wurde die Stille jäh unterbrochen.
Гучний гуркіт раптово перервав тишу.
У значенні «steil» (стрімкий) це слово майже виключно вживають для опису форм рельєфу, як-от схилів, прірв або скельних стін.
Unter uns tat sich ein jäher Abgrund auf.
Під нами відкрилася стрімка прірва.
раптово
«Plötzlich» і «jäh» обидва описують щось несподіване, що відбувається швидко. «Plötzlich» нейтральне, тоді як «jäh» звучить більш піднесено й часто підкреслює особливо різку, страшну або негативну зміну. Для нейтрального твердження підходить «plötzlich», а для різкого перелому — «jäh».

Das freundliche Gespräch endete jäh, als die schwere Nachricht eintraf.
Приязна розмова різко закінчилася, коли надійшла важка звістка.
Das Gespräch endete plötzlich, weil der Zug in einen Tunnel fuhr.
Розмова раптово закінчилася, бо потяг увійшов у тунель.