
unvermittelt
فجائي
يصف حدثًا أو فعلًا يقع فجأة، من دون سابق إنذار أو انتقال ملحوظ.
Unvermittelt stand ein Reh auf der Straße und ich musste stark bremsen.
ظهر غزال فجأة على الطريق، فاضطررت إلى الضغط على المكابح بقوة.
مفاجئ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فجائي
يصف حدثًا أو فعلًا يقع فجأة، من دون سابق إنذار أو انتقال ملحوظ.
Unvermittelt stand ein Reh auf der Straße und ich musste stark bremsen.
ظهر غزال فجأة على الطريق، فاضطررت إلى الضغط على المكابح بقوة.
| الصيغة الأساسية | unvermittelt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unvermittelt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unvermittelt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unvermittelt.
تتكوّن الكلمة من «un-» (غير) و«vermittelt» (منقول أو موصول). يعني الفعل «vermitteln» إنشاء صلة. لذلك تصف كلمة «unvermittelt» (فجائي) شيئًا يحدث من دون انتقال أو صلة.
Die Landschaft änderte sich unvermittelt von grünen Wiesen zu karger Wüste.
تغيّر المشهد فجأة من مروج خضراء إلى صحراء قاحلة.
تُستخدم «unvermittelt» (فجأة) ظرفًا، وغالبًا ما تأتي في بداية الجملة، في الموقع 1. في هذه الحالة يأتي الفعل بعدها مباشرة. ويمكن أن تأتي أيضًا في وسط الجملة لتصف الفعل.
Unvermittelt fragte er mich nach meiner Meinung.
سألني فجأة عن رأيي.
Er hielt mitten im Satz unvermittelt inne.
توقف فجأة في منتصف الجملة.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة المكتوبة أو إلى أسلوب رفيع نسبيًا. وهي أقل استخدامًا في الحديث اليومي.
Der Roman endet unvermittelt und lässt viele Fragen offen.
تنتهي الرواية فجأة وتترك أسئلة كثيرة بلا إجابة.
فجأة
تصف الكلمتان شيئًا يحدث من دون تحذير مسبق. تؤكد «Plötzlich» (فجأة) السرعة والتوقيت بدرجة أكبر، بينما تبرز «unvermittelt» (فجائي) غياب أي انتقال ملحوظ. استخدم «unvermittelt» عندما يحدث شيء مباشرةً انطلاقًا من موقف آخر، و«plötzlich» عندما تكون مفاجأة البداية هي المهمة.

Mitten im Gespräch stand er unvermittelt auf und ging.
نهض من مكانه فجأة في منتصف المحادثة وغادر.
Plötzlich fiel im ganzen Haus das Licht aus.
انقطعت الكهرباء فجأة في أنحاء المنزل كلها.