
abrupt
раптовий
Такий, що відбувається раптово, несподівано й без попередження або переходу.
Das Gespräch fand ein abruptes Ende, als das Telefon klingelte.
Розмова раптово урвалася, коли задзвонив телефон.
раптовий / різкий / крутий
abrupt – abrupter – am abruptesten
Завантажуємо збережений статус слова.

раптовий
Такий, що відбувається раптово, несподівано й без попередження або переходу.
Das Gespräch fand ein abruptes Ende, als das Telefon klingelte.
Розмова раптово урвалася, коли задзвонив телефон.

різкий
Про поведінку або спілкування: короткий, різкий і такий, що справляє враження непривітного.
Seine abrupte Antwort auf meine Frage hat mich etwas vor den Kopf gestoßen.
Його різка відповідь на моє запитання трохи вибила мене з колії.

крутий
Про рельєф або ландшафт: такий, що дуже стрімко спускається вниз.
Die Küste fällt hier abrupt ins Meer ab.
Тут узбережжя стрімко спускається до моря.
| базова форма | abrupt |
|---|---|
| Komparativ | abrupter |
| Superlativ | am abruptesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова abrupt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова abrupt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова abrupt.
Хоча «abrupt» (раптовий) — це прикметник, його дуже часто вживають як прислівник, щоб описати дію. Він відповідає на запитання «Wie passiert etwas?» (Як щось відбувається?) і тоді означає «plötzlich und unerwartet» (раптово й несподівано).
Der Fahrer bremste abrupt, um einen Unfall zu vermeiden.
Водій різко загальмував, щоб уникнути аварії.
Sie hat das Telefonat abrupt beendet.
Вона раптово завершила телефонну розмову.
Точне значення «abrupt» (раптовий, різкий або крутий) можна визначити з контексту. Якщо йдеться про дію або подію, це означає «plötzlich» (раптово). Якщо слово стосується спілкування, воно означає «schroff» (різкий). У контексті ландшафтів воно означає «steil» (крутий, стрімкий).
Die Musik hörte abrupt auf.
Музика раптово припинилася.
Seine abrupte Art macht ihn nicht sehr beliebt.
Його різка манера не дуже сприяє популярності.
Der Wanderweg fällt hier abrupt ab.
Тут туристична стежка круто спускається вниз.
У значенні «plötzlich» (раптово) слово «abrupt» (раптовий) часто вживають із дієсловами, що описують завершення або переривання. Типові сполучення: «abrupt enden» (раптово закінчуватися), «abrupt stoppen» (раптово зупинятися) або «abrupt abbrechen» (раптово перериватися).
Die Verhandlungen wurden abrupt abgebrochen.
Переговори раптово перервалися.
Коли «abrupt» (різкий) описує поведінку людини, це слово має негативний, непривітний відтінок. «abrupte Antwort» (різка відповідь) — це не просто коротка відповідь: її також сприймають як неввічливу або різку.
Ihre abrupte Reaktion zeigte allen, dass sie verärgert war.
Її різка реакція показала всім, що вона роздратована.
раптово
Обидва слова можуть описувати несподівану швидку зміну або завершення. «Plötzlich» (раптово) передусім підкреслює несподіваний момент, тоді як «abrupt» (різко) додатково показує, що перехід відбувається різко й без проміжного етапу. Використовуй «abrupt», коли помітна відсутність переходу, а «plötzlich» — у разі загальної несподіванки.

Das Gespräch endete abrupt, ohne dass jemand sich verabschiedete.
Розмова різко закінчилася, і ніхто не попрощався.
Das Gespräch endete plötzlich, weil jemand an der Tür klingelte.
Розмова раптово закінчилася, бо хтось подзвонив у двері.