
unvermittelt
ناگهانی
برای توصیف رویداد یا کاری به کار میرود که ناگهان و بدون هشدار یا گذار قابل تشخیصی رخ میدهد.
Unvermittelt stand ein Reh auf der Straße und ich musste stark bremsen.
ناگهان آهویی وسط جاده ایستاد و مجبور شدم محکم ترمز کنم.
ناگهانی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناگهانی
برای توصیف رویداد یا کاری به کار میرود که ناگهان و بدون هشدار یا گذار قابل تشخیصی رخ میدهد.
Unvermittelt stand ein Reh auf der Straße und ich musste stark bremsen.
ناگهان آهویی وسط جاده ایستاد و مجبور شدم محکم ترمز کنم.
| شکل پایه | unvermittelt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unvermittelt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unvermittelt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unvermittelt اضافه کنید.
این واژه از «un-» (نه) و «vermittelt» (باواسطه یا مرتبط) تشکیل شده است. «Vermitteln» (ایجاد ارتباط کردن) یعنی ارتباطی ایجاد کردن. بنابراین «unvermittelt» (ناگهانی یا بیمقدمه) چیزی را توصیف میکند که بدون گذار یا ارتباط رخ میدهد.
Die Landschaft änderte sich unvermittelt von grünen Wiesen zu karger Wüste.
منظره ناگهان از چمنزارهای سبز به بیابانی خشک و بیآبوعلف تغییر کرد.
«Unvermittelt» (ناگهانی یا بیمقدمه) بهعنوان قید به کار میرود و اغلب در ابتدای جمله، در جایگاه 1، میآید. در این حالت، فعل بلافاصله بعد از آن قرار میگیرد. این واژه میتواند در میانه جمله هم بیاید تا فعل را توصیف کند.
Unvermittelt fragte er mich nach meiner Meinung.
ناگهان او نظرش را از من پرسید.
Er hielt mitten im Satz unvermittelt inne.
او وسط جمله ناگهان مکث کرد.
این واژه بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی رسمی و ادبی تعلق دارد. در گفتوگوی روزمره کمتر به کار میرود.
Der Roman endet unvermittelt und lässt viele Fragen offen.
رمان ناگهانی تمام میشود و پرسشهای زیادی را بیپاسخ میگذارد.
ناگهان
هر دو واژه چیزی را توصیف میکنند که بدون هشدار رخ میدهد. «Plötzlich» (ناگهان) بیشتر بر سرعت و زمان تأکید میکند، درحالیکه «unvermittelt» (ناگهانی) بر نبودِ یک گذار قابلتشخیص تأکید دارد. وقتی چیزی مستقیماً از دلِ موقعیتی دیگر رخ میدهد، از «unvermittelt» (ناگهانی) و وقتی غافلگیرکننده بودنِ شروع اهمیت دارد، از «plötzlich» (ناگهان) استفاده کنید.

Mitten im Gespräch stand er unvermittelt auf und ging.
در میانهٔ گفتوگو، او ناگهان از جا بلند شد و رفت.
Plötzlich fiel im ganzen Haus das Licht aus.
ناگهان برق سراسر خانه قطع شد.