
spontan
спонтанний
Такий, що відбувається під впливом раптового імпульсу, без попереднього планування чи обдумування.
Gestern Abend haben wir uns spontan entschieden, ins Kino zu gehen.
Учора ввечері ми спонтанно вирішили піти в кіно.
спонтанний
spontan – spontaner – am spontansten
Завантажуємо збережений статус слова.

спонтанний
Такий, що відбувається під впливом раптового імпульсу, без попереднього планування чи обдумування.
Gestern Abend haben wir uns spontan entschieden, ins Kino zu gehen.
Учора ввечері ми спонтанно вирішили піти в кіно.

спонтанний
Так кажуть про людину, яка схильна діяти під впливом моменту, не плануючи надовго наперед.
Sie ist ein sehr spontaner Mensch und immer für eine Überraschung gut.
Вона дуже спонтанна людина, і від неї завжди можна чекати сюрпризу.

самовільний
У науковому або медичному контексті: такий, що відбувається сам по собі, без зовнішнього впливу чи встановленої причини.
In seltenen Fällen kommt es zu einer spontanen Heilung der Krankheit.
У рідкісних випадках хвороба минає самовільно.
| базова форма | spontan |
|---|---|
| Komparativ | spontaner |
| Superlativ | am spontansten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова spontan.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова spontan.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова spontan.
Прикметник «spontan» (спонтанний) належить до словотвірного гнізда. Споріднений іменник «die Spontaneität» (спонтанність) називає властивість бути спонтанним.
Ich bewundere deine Spontaneität.
Я захоплююся твоєю спонтанністю.
Für diesen Job sind Flexibilität und Spontaneität wichtig.
Для цієї роботи важливі гнучкість і спонтанність.
Якщо дія відбувається без плану, «spontan» (спонтанно) вживається як прислівник. Зазвичай він стоїть у середині речення й уточнює дієслово.
Wir haben uns spontan für einen Ausflug ans Meer entschieden.
Ми спонтанно вирішили поїхати на море.
Er hat ihr spontan seine Hilfe angeboten.
Він спонтанно запропонував їй свою допомогу.
Щоб охарактеризувати людину, «spontan» (спонтанний) уживається як прикметник із дієсловом «sein» (бути). Тоді він описує рису характеру.
Meine Freundin ist sehr spontan und immer für Abenteuer zu haben.
Моя подруга дуже спонтанна й завжди готова до пригод.
Це значення трапляється майже виключно в наукових або медичних текстах. Типові сполучення: «spontane Heilung» (самовільне одужання), «spontane Mutation» (спонтанна мутація) або «spontane Reaktion» (спонтанна реакція).
Die Ärzte konnten sich die spontane Heilung des Patienten nicht erklären.
Лікарі не могли пояснити самовільне одужання пацієнта.
раптово
Обидва слова можуть описувати несподівану дію або зміну. «Plötzlich» (раптово) передусім підкреслює, що щось відбувається швидко й без попередження, тоді як «spontan» (спонтанно) наголошує на відсутності планування або безпосередньому імпульсі. Використовуй «spontan», коли хтось вирішує щось під впливом моменту, а «plötzlich» — коли несподіваним є початок події.

Wir beschlossen spontan, wegen des Regens noch einen Kaffee zu trinken.
Через дощ ми спонтанно вирішили випити ще по чашці кави.
Plötzlich begann es auf dem Heimweg stark zu regnen.
Раптово, коли я повертався додому, почався сильний дощ.