
plötzlich
раптово
Описує подію, яка відбувається несподівано, швидко й без попередження.
Wir saßen im Garten, als es plötzlich anfing zu regnen.
Ми сиділи в саду, коли раптом почався дощ.
раптово
Завантажуємо збережений статус слова.

раптово
Описує подію, яка відбувається несподівано, швидко й без попередження.
Wir saßen im Garten, als es plötzlich anfing zu regnen.
Ми сиділи в саду, коли раптом почався дощ.
«Plötzlich» (раптово) може стояти в різних місцях речення. Якщо воно стоїть на початку речення, на першій позиції, одразу після нього йде дієслово. Але воно також може стояти в середині речення, зазвичай після дієслова в особовій формі.
Plötzlich ging das Licht aus.
Раптом згасло світло.
Das Licht ging plötzlich aus.
Світло раптом згасло.
Цей прислівник є важливим сигнальним словом у розповідях. Він позначає несподіваний момент і створює напруження або ефект несподіванки.
Sie las ein Buch, als plötzlich das Telefon klingelte.
Вона читала книжку, коли раптом задзвонив телефон.
«Plötzlich» (раптово) також можна вживати як прикметник перед іменником. Тоді воно описує іменник, який несподівано з'являється або виникає, і відмінюється, як інші прикметники.
Ein plötzlicher Wetterumschwung überraschte die Wanderer.
Раптова зміна погоди здивувала туристів.
спонтанний
Обидва слова можуть описувати несподівану дію або зміну. «Plötzlich» (раптово) передусім підкреслює, що щось відбувається швидко й без попередження, тоді як «spontan» (спонтанно) наголошує на відсутності планування або безпосередньому імпульсі. Використовуй «spontan», коли хтось вирішує щось під впливом моменту, а «plötzlich» — коли несподіваним є початок події.

Plötzlich begann es auf dem Heimweg stark zu regnen.
Раптово, коли я повертався додому, почався сильний дощ.
Wir beschlossen spontan, wegen des Regens noch einen Kaffee zu trinken.
Через дощ ми спонтанно вирішили випити ще по чашці кави.