
verausgaben
витрачати
Витрачати гроші на щось, особливо певну суму або наявні кошти.
Die Stadt verausgabte im vergangenen Jahr mehrere Millionen Euro für den Ausbau der Schulen.
Минулого року місто витратило кілька мільйонів євро на розширення шкіл.
витрачати / виснажуватися
verausgaben – verausgabte – hat verausgabt
Завантажуємо збережений статус слова.

витрачати
Витрачати гроші на щось, особливо певну суму або наявні кошти.
Die Stadt verausgabte im vergangenen Jahr mehrere Millionen Euro für den Ausbau der Schulen.
Минулого року місто витратило кілька мільйонів євро на розширення шкіл.

виснажуватися
Докладати таких значних фізичних або розумових зусиль, що власні сили значною мірою вичерпуються.
Beim Training solltest du dich nicht verausgaben.
Під час тренування ти не повинен виснажуватися.
| ich | verausgabe |
|---|---|
| du | verausgabst |
| er/sie/es | verausgabt |
| wir | verausgaben |
| ihr | verausgabt |
| sie | verausgaben |
| ich | verausgabte |
|---|---|
| du | verausgabtest |
| er/sie/es | verausgabte |
| wir | verausgabten |
| ihr | verausgabtet |
| sie | verausgabten |
| ich | habe verausgabt |
|---|---|
| du | hast verausgabt |
| er/sie/es | hat verausgabt |
| wir | haben verausgabt |
| ihr | habt verausgabt |
| sie | haben verausgabt |
| du | verausgabe! verausgab! |
|---|---|
| ihr | verausgabt! |
| Sie | verausgaben Sie! |
| ich | hatte verausgabt |
|---|---|
| du | hattest verausgabt |
| er/sie/es | hatte verausgabt |
| wir | hatten verausgabt |
| ihr | hattet verausgabt |
| sie | hatten verausgabt |
| ich | werde verausgaben |
|---|---|
| du | wirst verausgaben |
| er/sie/es | wird verausgaben |
| wir | werden verausgaben |
| ihr | werdet verausgaben |
| sie | werden verausgaben |
| ich | verausgabe |
|---|---|
| du | verausgabest |
| er/sie/es | verausgabe |
| wir | verausgaben |
| ihr | verausgabet |
| sie | verausgaben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verausgabte |
|---|---|
| du | verausgabtest |
| er/sie/es | verausgabte |
| wir | verausgabten |
| ihr | verausgabtet |
| sie | verausgabten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verausgaben |
|---|---|
| з zu | zu verausgaben |
| Partizip I | verausgabend |
| Partizip II | verausgabt |
«Verausgaben» (витрачати) складається з «ver-» (префікс) і «ausgeben» (витрачати) та вживається як невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» (префікс) у головному реченні залишається нерозривно поєднаним із дієсловом.
Die Stiftung verausgabte im ersten Halbjahr bereits einen großen Teil ihres Budgets.
У першому півріччі фонд уже витратив значну частину свого бюджету.
У значенні «Geld verwenden» (витрачати гроші) дієслово «verausgaben» (витрачати) часто вживається зі словами «Mittel» (кошти), «Geld» (гроші), «Budget» (бюджет) або «Haushaltsmitteln» (бюджетні кошти). Також поширене сполучення «Geld für etwas verausgaben» (витрачати гроші на щось).
Die Gemeinde verausgabte erhebliche Mittel für den Hochwasserschutz.
Громада витратила значні кошти на захист від повеней.
Це значення особливо часто трапляється в адміністративних, фінансових і звітних текстах. У них часто точно зазначають, які кошти установа витратила на певний проєкт.
Im Jahresbericht wird erläutert, wofür der Verein seine Einnahmen verausgabt hat.
У річному звіті пояснюється, на що організація витратила свої доходи.
Для значення повного виснаження «verausgaben» (виснажуватися) вживається як зворотне дієслово: особа, яка діє, є підметом і стосується самої себе за допомогою «sich» (себе). Часто прислівник на зразок «völlig» (повністю), «zu sehr» (надто сильно) або «körperlich» (фізично) описує ступінь зусиль.
Nach dem langen Wettkampf hatte sie sich völlig verausgabt.
Після тривалих змагань вона була повністю виснажена.
витрачати / роздавати
Щодо грошових сум «ausgeben» (витрачати) і «verausgaben» (витрачати) можуть описувати ту саму дію. «Ausgeben» — нейтральний варіант у повсякденному мовленні. «Verausgaben» звучить формальніше й більше підкреслює використання певної суми або наявних коштів, наприклад у звіті про витрати.

Laut Kostenbericht haben wir dieses Jahr 2.000 Euro für neue Büromöbel verausgabt.
Згідно зі звітом про витрати, цього року ми витратили 2 000 євро на нові офісні меблі.
Wir haben dieses Jahr 2.000 Euro für neue Büromöbel ausgegeben.
Цього року ми витратили 2 000 євро на нові офісні меблі.