آلمانی فعل C1 رتبه 5194

verbannen

تبعید کردن / ممنوع کردن

verbannen – verbannte – hat verbannt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verbannen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verbannen vs verdrängen

سرکوب کردن / کنار زدن

هر دو واژه می‌توانند به دور نگه داشتن یک خاطره آزاردهنده اشاره کنند. «⁨Verdrängen⁩» (سرکوب کردن) در اینجا به‌صورت ناخودآگاه و به‌عنوان یک دفاع روانی رخ می‌دهد، درحالی‌که «⁨verbannen⁩» (از ذهن بیرون کردن) به یک تصمیم آگاهانه اشاره دارد. اگر کسی خاطره را عمداً از افکارش بیرون کند، آن را «⁨verbannen⁩» می‌کند؛ اگر این اتفاق بدون آگاهی او رخ دهد، آن را «⁨verdrängen⁩» می‌کند.

مثال تصویری برای verdrängen
verbannen

Nach dem Unfall verbannt Nora die belastende Erinnerung bewusst aus ihren Gedanken.

نورا بعد از تصادف، خاطره آزاردهنده را آگاهانه از ذهنش بیرون می‌کند.

verdrängen

Nach dem Unfall verdrängt Nora die belastende Erinnerung, ohne es zu merken.

نورا بعد از تصادف، بدون اینکه خودش متوجه باشد، خاطره آزاردهنده را سرکوب می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verdrängen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...