
verbannen
تبعید کردن
کسی را مجبور کردن که کشور یا منطقهٔ مشخصی را ترک کند؛ به تبعید فرستادن.
Der König verbannte seinen Gegner aus dem Reich.
پادشاه رقیبش را از قلمرو بیرون کرد.
تبعید کردن / ممنوع کردن
verbannen – verbannte – hat verbannt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تبعید کردن
کسی را مجبور کردن که کشور یا منطقهٔ مشخصی را ترک کند؛ به تبعید فرستادن.
Der König verbannte seinen Gegner aus dem Reich.
پادشاه رقیبش را از قلمرو بیرون کرد.

ممنوع کردن
چیز نامطلوبی را کاملاً حذف یا ممنوع کردن، یا آن را از حوزهای مشخص کنار گذاشتن.
Die Schule hat Mobiltelefone aus dem Unterricht verbannt.
مدرسه تلفنهای همراه را از کلاس درس ممنوع کرده است.

از ذهن بیرون کردن
فکر، احساس یا خاطرهای را آگاهانه از ذهن خود بیرون راندن.
Er versuchte, die schrecklichen Bilder aus seinem Gedächtnis zu verbannen.
او سعی کرد تصاویر وحشتناک را از حافظهاش بیرون کند.
| ich | verbanne |
|---|---|
| du | verbannst |
| er/sie/es | verbannt |
| wir | verbannen |
| ihr | verbannt |
| sie | verbannen |
| ich | verbannte |
|---|---|
| du | verbanntest |
| er/sie/es | verbannte |
| wir | verbannten |
| ihr | verbanntet |
| sie | verbannten |
| ich | habe verbannt |
|---|---|
| du | hast verbannt |
| er/sie/es | hat verbannt |
| wir | haben verbannt |
| ihr | habt verbannt |
| sie | haben verbannt |
| du | verbann! verbanne! |
|---|---|
| ihr | verbannt! |
| Sie | verbannen Sie! |
| ich | hatte verbannt |
|---|---|
| du | hattest verbannt |
| er/sie/es | hatte verbannt |
| wir | hatten verbannt |
| ihr | hattet verbannt |
| sie | hatten verbannt |
| ich | werde verbannen |
|---|---|
| du | wirst verbannen |
| er/sie/es | wird verbannen |
| wir | werden verbannen |
| ihr | werdet verbannen |
| sie | werden verbannen |
| ich | verbanne |
|---|---|
| du | verbannest |
| er/sie/es | verbanne |
| wir | verbannen |
| ihr | verbannet |
| sie | verbannen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verbannte |
|---|---|
| du | verbanntest |
| er/sie/es | verbannte |
| wir | verbannten |
| ihr | verbanntet |
| sie | verbannten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verbannen |
|---|---|
| با zu | zu verbannen |
| Partizip I | verbannend |
| Partizip II | verbannt |
«Verbannen» (تبعید کردن یا ممنوع کردن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «ver-» (پیشوند فعل) در همهٔ شکلهای جمله به فعل «bannen» (راندن یا بیرون کردن) چسبیده میماند و به پایان جمله منتقل نمیشود.
Er verbannte alle negativen Gedanken.
او همهٔ افکار منفی را از ذهنش بیرون کرد.
Ich frage mich, warum die Regierung dieses Buch verbannte.
با خودم فکر میکنم چرا دولت این کتاب را ممنوع کرد.
فعل «verbannen» (تبعید کردن یا ممنوع کردن) بسیار اوقات با حرف اضافهٔ «aus» (از) و Dativ به کار میرود. این ساختار مکان یا حوزهای را توصیف میکند که کسی یا چیزی از آن حذف میشود.
Der Spieler wurde aus der Mannschaft verbannt.
بازیکن از تیم اخراج شد.
Sie hat Süßigkeiten komplett aus ihrer Ernährung verbannt.
او شیرینی را کاملاً از رژیم غذاییاش حذف کرده است.
این فعل در معنای «entfernen» (حذف کردن) اغلب برای قوانین یا اشیا به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Plastiktüten verbannen» (کیسههای پلاستیکی را ممنوع کردن)، «Werbung verbannen» (تبلیغات را ممنوع کردن) و «Gefahrstoffe verbannen» (مواد خطرناک را ممنوع کردن).
Viele Supermärkte verbannen Einweg-Plastiktüten aus ihren Läden.
بسیاری از سوپرمارکتها کیسههای پلاستیکی یکبارمصرف را از فروشگاههایشان حذف میکنند.
این فعل بهصورت استعاری نیز برای فکرها، احساسها یا خاطرهها به کار میرود. ساختار رایج آن «etwas aus seinem Gedächtnis» (چیزی را از حافظهٔ خود) یا «aus seinen Gedanken verbannen» (از فکرهای خود بیرون راندن) است.
Sie versuchte, die Erinnerung an den Streit aus ihren Gedanken zu verbannen.
او سعی کرد خاطرهٔ آن دعوا را از فکرهایش بیرون کند.
سرکوب کردن / کنار زدن
هر دو واژه میتوانند به دور نگه داشتن یک خاطره آزاردهنده اشاره کنند. «Verdrängen» (سرکوب کردن) در اینجا بهصورت ناخودآگاه و بهعنوان یک دفاع روانی رخ میدهد، درحالیکه «verbannen» (از ذهن بیرون کردن) به یک تصمیم آگاهانه اشاره دارد. اگر کسی خاطره را عمداً از افکارش بیرون کند، آن را «verbannen» میکند؛ اگر این اتفاق بدون آگاهی او رخ دهد، آن را «verdrängen» میکند.

Nach dem Unfall verbannt Nora die belastende Erinnerung bewusst aus ihren Gedanken.
نورا بعد از تصادف، خاطره آزاردهنده را آگاهانه از ذهنش بیرون میکند.
Nach dem Unfall verdrängt Nora die belastende Erinnerung, ohne es zu merken.
نورا بعد از تصادف، بدون اینکه خودش متوجه باشد، خاطره آزاردهنده را سرکوب میکند.