
die Pfeife
люлька
Пристрій для куріння тютюну. Зазвичай він складається з чаші, у якій горить тютюн, і трубки з мундштуком.
Mein Großvater raucht abends gern eine Pfeife.
Мій дідусь любить вечорами курити люльку.
люлька / свисток / нездара
die Pfeife, die Pfeifen
Завантажуємо збережений статус слова.

люлька
Пристрій для куріння тютюну. Зазвичай він складається з чаші, у якій горить тютюн, і трубки з мундштуком.
Mein Großvater raucht abends gern eine Pfeife.
Мій дідусь любить вечорами курити люльку.

свисток
Невеликий пристрій, який видає високий гучний звук, коли в нього дмухнути. Його використовують передусім для подавання сигналів.
Der Schiedsrichter blies in seine Pfeife und beendete das Spiel.
Суддя свиснув у свисток і завершив гру.

нездара
Розмовне, зневажливе: людина, яку вважають нездібною або яка дуже погано виконує певне завдання.
Unser neuer Torwart ist eine totale Pfeife und lässt jeden Ball durch.
Наш новий воротар — повний нездара і пропускає кожен м’яч.

органна труба
Труба, у якій потік повітря створює музичний звук, особливо як частина органа.
Die größte Pfeife dieser Orgel erzeugt einen besonders tiefen Ton.
Найбільша труба цього органа видає особливо низький звук.

танцювати під чиюсь дудку
Повністю підлаштовуватися під чиїсь бажання або накази. Цей вислів зазвичай критично оцінює таку залежність.
Ich werde nicht länger nach deiner Pfeife tanzen und alles tun, was du verlangst.
Я більше не танцюватиму під твою дудку й не робитиму всього, чого ти вимагаєш.

склодувна трубка
У склоробстві: довга металева трубка, якою набирають розплавлене скло й дмуханням формують із нього порожнистий виріб.
Die Glasmacherin nahm mit der Pfeife flüssiges Glas aus dem Ofen und blies es zu einer Kugel.
Склоробиня набрала склодувною трубкою рідке скло з печі й видула з нього кулю.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Pfeifen |
| Genitiv | der Pfeife |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pfeife | die Pfeifen |
| Akkusativ | die Pfeife | die Pfeifen |
| Dativ | der Pfeife | den Pfeifen |
| Genitiv | der Pfeife | der Pfeifen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У слова «Pfeife» (люлька, свисток) супровідні слова вказують на потрібне значення: «Tabak» (тютюн) і «rauchen» (курити) вказують на пристрій для куріння, «Schiedsrichter» (суддя) і «Signal» (сигнал) — на свисток, «Orgel» (орган) — на частину органа, а «Glashütte» (склозавод) — на інструмент для виготовлення скла. Коли «Pfeife» (нездара) вживається на позначення нездібної людини, це слово зазвичай є частиною зневажливої оцінки.
Im Museum sahen wir eine alte Pfeife neben einer Sammlung von Tabakdosen.
У музеї ми побачили стару люльку поруч із колекцією тютюнових коробок.
Die Bademeisterin gab mit der Pfeife ein Signal, und alle verließen das Becken.
Рятувальниця подала сигнал свистком, і всі вийшли з басейну.
На позначення пристрою для куріння «Pfeife» (люлька) часто вживається з дієсловами «rauchen» (курити), «stopfen» (набивати) і «anzünden» (запалювати). Також типовим є сполучення «Tabak in eine Pfeife stopfen» (набивати люльку тютюном).
Er stopfte die Pfeife mit aromatischem Tabak und setzte sich ans Fenster.
Він набив люльку ароматним тютюном і сів біля вікна.
Сигнальний свисток часто використовують у ситуаціях, коли короткий гучний звук має привернути увагу. Типові сполучення: «in die Pfeife blasen» (дмухати у свисток) і «in die Pfeife pusten» (дмухати у свисток).
Die Trainerin blies kräftig in die Pfeife und unterbrach das Training.
Тренерка сильно дмухнула у свисток і перервала тренування.
Коли «Pfeife» (нездара) вживається на позначення людини, це слово є розмовним і явно зневажливим. Його часто підсилюють словами «eine totale» (повна) або «eine komplette» (цілковита).
Als Projektleiter ist er eine komplette Pfeife.
Як керівник проєкту він повний нездара.
В органній музиці «Pfeife» (органна труба) часто входить до складних іменників або вживається разом із відомостями про висоту й тембр звуку. Типові сполучення: «Orgelpfeife» (органна труба), «eine Pfeife stimmen» (настроювати органну трубу) і «eine Pfeife ersetzen» (замінювати органну трубу).
Der Orgelbauer musste eine beschädigte Pfeife stimmen und anschließend wieder einbauen.
Органний майстер мав настроїти пошкоджену трубу, а потім знову встановити її.
У вислові «nach jemandes Pfeife tanzen» (танцювати під чиюсь дудку) слово «Pfeife» (дудка) після «nach» (за, під) стоїть у Dativ. Людину, чиї бажання мають вирішальне значення, називають у Genitiv або виражають присвійним артиклем, наприклад «nach der Pfeife seines Chefs» (танцювати під дудку свого начальника) або «nach seiner Pfeife» (танцювати під його дудку). Цей вислів зазвичай уживають критично.
Im Büro tanzt niemand gern nach der Pfeife des neuen Abteilungsleiters.
В офісі ніхто не любить танцювати під дудку нового керівника відділу.
У склоробстві «Pfeife» (склодувна трубка) позначає інструмент, тому це слово трапляється переважно в описах роботи склодувів або в музейних текстах. Типові сполучення: «mit der Pfeife Glas aufnehmen» (набрати скло склодувною трубкою) і «durch die Pfeife blasen» (дмухати через склодувну трубку).
Durch die lange Pfeife blies der Glasbläser vorsichtig Luft in die glühende Glasmasse.
Склодув обережно дмухав повітря через довгу трубку в розпечену скляну масу.
свист / родзинка / кмітливість
«Der Pfiff» (свист) і «die Pfeife» (свисток) пов’язані із сигналом, але означають різне. «Der Pfiff» — це короткий високий звук, а «die Pfeife» — пристрій, за допомогою якого його утворюють. Коли йдеться про чутний сигнал, доречне слово «Pfiff», а коли про пристрій — «Pfeife».

Der Schiedsrichter nahm die Pfeife aus dem Mund und begann das Spiel.
Суддя вийняв свисток із рота й почав гру.
Nach dem Pfiff des Schiedsrichters begann das Spiel.
Після свисту судді почалася гра.