
sich verbürgen für
برای کسی یا چیزی ضمانت کردن
ضامن قابلاعتماد بودن، کیفیت یا رفتار شخص یا چیزی شدن و مسئولیت آن را بر عهده گرفتن.
Ich verbürge mich für seine Ehrlichkeit.
من صداقت او را تضمین میکنم.
ضمانت کردن / تأیید کردن / تضمین کردن
sich verbürgen – verbürgte sich – hat sich verbürgt همیشه با sich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برای کسی یا چیزی ضمانت کردن
ضامن قابلاعتماد بودن، کیفیت یا رفتار شخص یا چیزی شدن و مسئولیت آن را بر عهده گرفتن.
Ich verbürge mich für seine Ehrlichkeit.
من صداقت او را تضمین میکنم.

تأیید کردن
چیزی را حقیقت یا قابلاعتماد بودن تأیید کردن و مسئولیت آن را بر عهده گرفتن، بهویژه وقتی موضوع حقیقت یک گفته یا واقعیت باشد.
Der Zeuge verbürgte die Echtheit des Dokuments.
شاهد اصالت سند را تأیید کرد.

تضمین کردن
چیزی را بهطور قطعی قول دادن یا تضمین کردن؛ فاعل معمولاً چیزی مانند قانون یا مقررات است و مفعول، یک حق یا ادعاست.
Das Grundgesetz verbürgt jedem Bürger das Recht auf freie Meinungsäußerung.
قانون اساسی حق آزادی بیان را برای هر شهروندی تضمین میکند.
| ich | verbürge mich |
|---|---|
| du | verbürgst dich |
| er/sie/es | verbürgt sich |
| wir | verbürgen uns |
| ihr | verbürgt euch |
| sie | verbürgen sich |
| ich | verbürgte mich |
|---|---|
| du | verbürgtest dich |
| er/sie/es | verbürgte sich |
| wir | verbürgten uns |
| ihr | verbürgtet euch |
| sie | verbürgten sich |
| ich | habe mich verbürgt |
|---|---|
| du | hast dich verbürgt |
| er/sie/es | hat sich verbürgt |
| wir | haben uns verbürgt |
| ihr | habt euch verbürgt |
| sie | haben sich verbürgt |
| du | verbürg dich! |
|---|---|
| ihr | verbürgt euch! |
| Sie | verbürgen Sie sich! |
| ich | hatte mich verbürgt |
|---|---|
| du | hattest dich verbürgt |
| er/sie/es | hatte sich verbürgt |
| wir | hatten uns verbürgt |
| ihr | hattet euch verbürgt |
| sie | hatten sich verbürgt |
| ich | werde mich verbürgen |
|---|---|
| du | wirst dich verbürgen |
| er/sie/es | wird sich verbürgen |
| wir | werden uns verbürgen |
| ihr | werdet euch verbürgen |
| sie | werden sich verbürgen |
| ich | verbürge mich |
|---|---|
| du | verbürgest dich |
| er/sie/es | verbürge sich |
| wir | verbürgen uns |
| ihr | verbürget euch |
| sie | verbürgen sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verbürgte mich |
|---|---|
| du | verbürgtest dich |
| er/sie/es | verbürgte sich |
| wir | verbürgten uns |
| ihr | verbürgtet euch |
| sie | verbürgten sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich verbürgen |
|---|---|
| با zu | sich zu verbürgen |
| Partizip I | verbürgend |
| Partizip II | verbürgt |
در ساخت انعکاسی رایج، «sich verbürgen für» (برای کسی یا چیزی ضمانت کردن) با Akkusativ میآید. به این ترتیب، شخص مسئولیت یک شخص یا چیز را بر عهده میگیرد.
Die Expertin verbürgt sich für die Qualität des Produkts.
کارشناس کیفیت محصول را تضمین میکند.
«Verbürgen» (ضمانت کردن) در آلمانی معیار امروز معمولاً بهصورت انعکاسی به کار میرود: شخصی که عمل را انجام میدهد فاعل است و «sich» (خودش) با آن شخص مطابقت پیدا میکند.
Wir verbürgen uns für die Sicherheit der Veranstaltung.
ما ایمنی این مراسم را تضمین میکنیم.
«Sich verbürgen» (ضمانت کردن) لحنی رسمی دارد و بهویژه در موقعیتهای نوشتاری، رسمی یا جدی به کار میرود.
Der Herausgeber verbürgt sich für die wissenschaftliche Genauigkeit des Buches.
ناشر دقت علمی کتاب را تضمین میکند.
بعد از «sich verbürgen für» (برای کسی یا چیزی ضمانت کردن)، معمولاً مکملهایی مانند «die Echtheit» (اصالت)، «die Qualität» (کیفیت)، «die Zuverlässigkeit» (قابلاعتماد بودن) و «die Ehrlichkeit» (صداقت) یک شخص یا چیز میآیند.
Der Händler verbürgt sich für die Echtheit des Gemäldes.
فروشنده اصالت تابلو را تضمین میکند.
در کاربرد غیرانعکاسی و کمکاربردتر، «verbürgen» (تأیید کردن) میتواند مفعول Akkusativ داشته باشد. این مفعول معمولاً به یک گفته، یک واقعیت یا اصالت چیزی اشاره میکند که شخص آن را تأیید میکند.
Der Zeuge verbürgte die Wahrheit seiner Aussage.
شاهد حقیقت گفته خودش را تأیید کرد.
تضمین کردن
وقتی کیفیت محصولی را با قاطعیت تضمین میکنید، هر دو واژه مناسباند. در «garantieren» (تضمین کردن)، کیفیت را مستقیماً بهعنوان مفعول میآورید. «Sich verbürgen» (برای کسی یا چیزی ضمانت کردن) در اینجا با «für» (برای) به کار میرود و تأکید میکند که شخصاً کیفیت را تأیید میکنید و مسئولیت آن را میپذیرید.

Als Hersteller verbürge ich mich für die Qualität dieser Schuhe.
من بهعنوان تولیدکننده، کیفیت این کفشها را ضمانت میکنم.
Als Hersteller garantiere ich die Qualität dieser Schuhe.
من بهعنوان تولیدکننده، کیفیت این کفشها را تضمین میکنم.