
anheben
піднімати
Трохи піднімати щось угору.
Er musste den schweren Stein anheben, um darunter zu schauen.
Йому довелося підняти важкий камінь, щоб подивитися, що під ним.
піднімати
anheben – hob an – hat angehoben
Завантажуємо збережений статус слова.

піднімати
Трохи піднімати щось угору.
Er musste den schweren Stein anheben, um darunter zu schauen.
Йому довелося підняти важкий камінь, щоб подивитися, що під ним.

підвищувати
Збільшувати або підвищувати щось, особливо ціни, податки, зарплати чи рівень.
Die Zentralbank hat den Leitzins angehoben.
Центральний банк підвищив ключову відсоткову ставку.

починати
(піднесене) Починати говорити, співати або скаржитися.
Der Chor hob zu einem feierlichen Gesang an.
Хор почав урочисто співати.
| ich | hebe an |
|---|---|
| du | hebst an |
| er/sie/es | hebt an |
| wir | heben an |
| ihr | hebt an |
| sie | heben an |
| ich | hob an hub an |
|---|---|
| du | hobst an hubst an |
| er/sie/es | hob an hub an |
| wir | hoben an huben an |
| ihr | hobt an hubt an |
| sie | hoben an huben an |
| ich | habe angehoben |
|---|---|
| du | hast angehoben |
| er/sie/es | hat angehoben |
| wir | haben angehoben |
| ihr | habt angehoben |
| sie | haben angehoben |
| du | heb an! hebe an! |
|---|---|
| ihr | hebt an! |
| Sie | heben Sie an! |
| ich | hatte angehoben |
|---|---|
| du | hattest angehoben |
| er/sie/es | hatte angehoben |
| wir | hatten angehoben |
| ihr | hattet angehoben |
| sie | hatten angehoben |
| ich | werde anheben |
|---|---|
| du | wirst anheben |
| er/sie/es | wird anheben |
| wir | werden anheben |
| ihr | werdet anheben |
| sie | werden anheben |
| ich | hebe an |
|---|---|
| du | hebest an |
| er/sie/es | hebe an |
| wir | heben an |
| ihr | hebet an |
| sie | heben an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | höbe an hübe an |
|---|---|
| du | höbest an höbst an, du hübest an, du hübst an |
| er/sie/es | höbe an hübe an |
| wir | höben an hüben an |
| ihr | höbet an höbt an, ihr hübet an, ihr hübt an |
| sie | höben an hüben an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anheben |
|---|---|
| з zu | anzuheben |
| Partizip I | anhebend |
| Partizip II | angehoben |
«Anheben» (піднімати, підвищувати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «an» (відокремлюваний префікс) стоїть у кінці. У підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом.
Er hebt den Deckel vorsichtig an.
Він обережно піднімає кришку.
Ich sah, wie er den Deckel anhob.
Я бачив, як він підняв кришку.
Er versuchte, den Deckel anzuheben.
Він намагався підняти кришку.
Значення «anheben» (піднімати, підвищувати, починати) можна визначити за додатком. Конкретний фізичний предмет трохи піднімають. Абстрактне значення, наприклад ціну або зарплату, підвищують. Пісню або промову починають.
Kannst du den Tisch kurz anheben?
Можеш на хвилинку підняти стіл?
Die Firma hebt die Preise an.
Компанія підвищує ціни.
Der Redner hob zu einer langen Rede an.
Промовець почав довгу промову.
У значенні «erhöhen» (підвищувати) «anheben» (підвищувати) зазвичай поєднується з абстрактними значеннями. Типові сполучення: «die Preise anheben» (підвищувати ціни), «die Gehälter anheben» (підвищувати зарплати), «die Steuern anheben» (підвищувати податки) або «das Niveau anheben» (підвищувати рівень).
Die Regierung plant, die Steuern für hohe Einkommen anzuheben.
Уряд планує підвищити податки для людей із високими доходами.
Значення «beginnen zu sprechen oder zu singen» (починати говорити або співати) є піднесеним і вживається переважно в літературі або в дуже офіційних контекстах. У повсякденному мовленні воно трапляється рідко.
Der Priester hob die Stimme zum Gebet an.
Священник підняв голос у молитві.
збільшувати
«Erhöhen» (збільшувати) і «anheben» (підвищувати) можуть означати збільшення ціни, зарплати чи рівня. «Erhöhen» — нейтральне слово, яке можна вживати в різних випадках, тоді як «anheben» більше наголошує на цілеспрямованому коригуванні попереднього рівня. Уживай «erhöhen» у загальному значенні, а «anheben» — особливо, коли йдеться про свідомо ухвалені зміни.

Nach den Verhandlungen hob die Firma die Gehälter gezielt an.
Після переговорів компанія цілеспрямовано підвищила зарплати.
Der Anbieter musste wegen höherer Kosten den Preis erhöhen.
Через зростання витрат постачальнику довелося підвищити ціну.