
der Verdächtige
مظنون
شخصی که گمان میرود جرمی مرتکب شده یا با جرمی ارتباط داشته است.
Ein Zeuge erkannte den Verdächtigen auf einem Foto wieder.
شاهد، مظنون را در عکسی شناخت.
مظنون
die Verdächtige, die Verdächtigen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مظنون
شخصی که گمان میرود جرمی مرتکب شده یا با جرمی ارتباط داشته است.
Ein Zeuge erkannte den Verdächtigen auf einem Foto wieder.
شاهد، مظنون را در عکسی شناخت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verdächtigen |
| Genitiv | der Verdächtigen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verdächtige | die Verdächtigen |
| Akkusativ | die Verdächtige | die Verdächtigen |
| Dativ | der Verdächtigen | den Verdächtigen |
| Genitiv | der Verdächtigen | der Verdächtigen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Verdächtige» (مظنون) صفتی است که بهصورت اسم به کار رفته است. این واژه از «verdächtig» (مشکوک) میآید و به شخصی اشاره میکند که مشکوک به شمار میرود. به همین دلیل، مانند اسم با حرف بزرگ نوشته میشود.
Die Ermittler beobachteten den Verdächtigen mehrere Tage lang.
کارآگاهان چند روز مظنون را زیر نظر گرفتند.
«Verdächtige» (مظنونها) اغلب با فعلهایی از بافت پلیسی میآید، مثلاً «einen Verdächtigen festnehmen» (یک مظنون را بازداشت کردن)، «einen Verdächtigen befragen» (از یک مظنون بازجویی کردن) و «gegen einen Verdächtigen ermitteln» (دربارهٔ یک مظنون تحقیق کردن).
Die Polizei befragte den Verdächtigen noch am selben Abend.
پلیس همان شب از مظنون بازجویی کرد.
«Der Verdächtige» (مظنون) بهویژه در گزارشهای پلیس، مقالههای روزنامه و متنهای حقوقی رایج است. این واژه بیانگر ظن است و هنوز مجرم بودن شخص را ثابت نمیکند.
Der Verdächtige wurde nach seiner Aussage wieder freigelassen.
مظنون پس از اظهاراتش دوباره آزاد شد.
متهم
«Der Verdächtige» (مظنون) به شخصی گفته میشود که احتمال میرود در جرمی دست داشته باشد. «Der Angeklagte» (متهم) دقیقتر میگوید که علیه این شخص کیفرخواست صادر شده و او باید در دادگاه پاسخگو باشد. اگر فقط صحبت از یک ظن باشد، «der Verdächtige» مناسب است.

Der Verdächtige soll den Einbruch begangen haben, doch bisher wurde keine Anklage erhoben.
گفته میشود مظنون مرتکب سرقت از خانه شده است، اما تاکنون کیفرخواستی صادر نشده است.
Der Angeklagte soll den Einbruch begangen haben und muss sich nun vor Gericht verantworten.
گفته میشود متهم مرتکب سرقت از خانه شده است و اکنون باید در دادگاه پاسخگو باشد.