
verurteilen
засуджувати
У судовому процесі призначати людині покарання.
Der Angeklagte wurde wegen Diebstahls zu einer Geldstrafe verurteilt.
Обвинуваченого засудили за крадіжку до штрафу.
засуджувати
verurteilen – verurteilte – hat verurteilt
Завантажуємо збережений статус слова.

засуджувати
У судовому процесі призначати людині покарання.
Der Angeklagte wurde wegen Diebstahls zu einer Geldstrafe verurteilt.
Обвинуваченого засудили за крадіжку до штрафу.

осуджувати
Рішуче відкидати й морально або етично не схвалювати щось чи когось.
Wir verurteilen jede Form von Rassismus auf das Schärfste.
Ми рішуче засуджуємо будь-яку форму расизму.

прирікати
Примушувати когось або щось до негативного стану чи неминучої долі.
Die ständigen Pannen verurteilten das Projekt zum Scheitern.
Постійні поломки прирекли проєкт на провал.
| ich | verurteile |
|---|---|
| du | verurteilst |
| er/sie/es | verurteilt |
| wir | verurteilen |
| ihr | verurteilt |
| sie | verurteilen |
| ich | verurteilte |
|---|---|
| du | verurteiltest |
| er/sie/es | verurteilte |
| wir | verurteilten |
| ihr | verurteiltet |
| sie | verurteilten |
| ich | habe verurteilt |
|---|---|
| du | hast verurteilt |
| er/sie/es | hat verurteilt |
| wir | haben verurteilt |
| ihr | habt verurteilt |
| sie | haben verurteilt |
| du | verurteil! verurteile! |
|---|---|
| ihr | verurteilt! |
| Sie | verurteilen Sie! |
| ich | hatte verurteilt |
|---|---|
| du | hattest verurteilt |
| er/sie/es | hatte verurteilt |
| wir | hatten verurteilt |
| ihr | hattet verurteilt |
| sie | hatten verurteilt |
| ich | werde verurteilen |
|---|---|
| du | wirst verurteilen |
| er/sie/es | wird verurteilen |
| wir | werden verurteilen |
| ihr | werdet verurteilen |
| sie | werden verurteilen |
| ich | verurteile |
|---|---|
| du | verurteilest |
| er/sie/es | verurteile |
| wir | verurteilen |
| ihr | verurteilet |
| sie | verurteilen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verurteilte |
|---|---|
| du | verurteiltest |
| er/sie/es | verurteilte |
| wir | verurteilten |
| ihr | verurteiltet |
| sie | verurteilten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verurteilen |
|---|---|
| з zu | zu verurteilen |
| Partizip I | verurteilend |
| Partizip II | verurteilt |
Дієслово «verurteilen» (засуджувати, осуджувати) є невідокремлюваним. Префікс «ver-» (префікс, що утворює нове значення слова) в усіх формах речення та часах залишається разом із основою «urteilen» (судити).
Das Gericht verurteilte den Mann.
Суд засудив чоловіка.
Ich finde es falsch, dass sie ihn sofort verurteilt haben.
Я вважаю неправильним, що вони одразу його засудили.
У юридичному контексті вживається конструкція «jemanden zu einer Strafe verurteilen» (засудити когось до покарання), після zu вживається Dativ. Причину також можна назвати за допомогою «wegen» (через, за) і Genitiv.
Sie wurde zu einer Bewährungsstrafe verurteilt.
Її засудили до умовного покарання.
Er wurde wegen schweren Betrugs verurteilt.
Його засудили за тяжке шахрайство.
Коли щось морально відкидають, «verurteilen» (осуджувати) часто поєднується із сильними прислівниками, щоб підкреслити несхвалення. Типові вислови: «scharf verurteilen» (рішуче засуджувати) або «aufs Schärfste verurteilen» (найрішучіше засуджувати).
Die Politikerin verurteilte den Angriff scharf.
Політикиня рішуче засудила напад.
Wir verurteilen diese Entscheidung aufs Schärfste.
Ми найрішучіше засуджуємо це рішення.
Пасивна форма «zum Scheitern verurteilt sein» (бути приреченим на провал) є дуже поширеним висловом. Вона описує план або проєкт, який не має шансів на успіх.
Ohne finanzielle Unterstützung ist das Projekt zum Scheitern verurteilt.
Без фінансової підтримки проєкт приречений на провал.
змусити
Обидва слова можуть виражати, що людина не вільна вирішувати, як їй діяти у своїй ситуації. «Zu etwas verurteilen» (прирікати на щось) підкреслює тривалий, майже неминучий негативний стан; «zwingen» (змусити) підкреслює тиск, через який когось проти його волі змушують щось робити. Отже, вирішальною є різниця між долею та застосованим примусом.

Die schwere Krankheit verurteilte ihn dauerhaft zu einem Leben in Isolation.
Через тяжку хворобу він був приречений на життя в ізоляції.
Die behördliche Anordnung zwang ihn vorübergehend zur Isolation.
Розпорядження органів влади тимчасово змусило його перебувати в ізоляції.