
belegt
зайнятий
Зайнятий або зарезервований, тому недоступний. Це може стосуватися місця, кімнати, курсу або телефонної лінії.
Leider sind schon alle Plätze im Deutschkurs belegt.
На жаль, усі місця на курсі німецької вже зайняті.
зайнятий / з начинкою / доведений
Завантажуємо збережений статус слова.

зайнятий
Зайнятий або зарезервований, тому недоступний. Це може стосуватися місця, кімнати, курсу або телефонної лінії.
Leider sind schon alle Plätze im Deutschkurs belegt.
На жаль, усі місця на курсі німецької вже зайняті.

з начинкою
Покритий чимось, особливо про такі продукти, як хліб або булочки, на які кладуть сир, ковбасу чи щось подібне.
Für die Party habe ich Platten mit reichlich belegten Brötchen vorbereitet.
Для вечірки я підготував тарелі з великою кількістю булочок із начинкою.

доведений
Підтверджений або обґрунтований доказами, джерелами чи фактами.
Die Wirksamkeit des Medikaments ist durch mehrere Studien wissenschaftlich belegt.
Ефективність препарату науково підтверджена кількома дослідженнями.

захриплий
Описує голос, який звучить хрипко, сипло або невиразно, часто через застуду чи тривалу розмову.
Nach dem Konzert war ihre Stimme vom vielen Singen ganz belegt.
Після концерту її голос від довгого співу зовсім охрип.
| базова форма | belegt |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова belegt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова belegt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова belegt.
«Belegt» (зайнятий, з начинкою або доведений) — це Partizip II дієслова «belegen» (займати, накривати начинкою або доводити), ужитий тут як прикметник. Різні значення «belegt» (місце зайняте, хліб із начинкою) походять від різних значень дієслова «belegen».
Der Platz neben mir ist leider schon belegt.
Місце поруч зі мною, на жаль, уже зайняте.
Ich esse gern ein mit Käse belegtes Brot.
Я люблю їсти хліб із сиром.
Значення «belegt» (зайнятий, з начинкою або доведений) можна визначити за іменником, який воно описує. «belegte Stimme» (захриплий голос) — це хрипкий голос, «belegter Platz» (зайняте місце) — це зайняте місце, а «belegtes Brot» (хліб із начинкою) — це хліб, покритий чимось.
Nach der langen Rede war seine Stimme ganz belegt.
Після довгої промови його голос зовсім охрип.
Alle Tische im Restaurant waren bereits belegt.
Усі столи в ресторані вже були зайняті.
Коли «belegt» (з начинкою) вживають щодо їжі, воно зазвичай описує хліб або булочки. За допомогою прийменника «mit» (з) можна вказати, що лежить зверху.
Für die Reise haben wir uns Brötchen mit Wurst und Käse belegt.
У дорогу ми зробили собі булочки з ковбасою та сиром.
У значенні «nachgewiesen» (доведений) слово «belegt» (підтверджений) часто вживають із прийменником «durch» (за допомогою, завдяки), щоб назвати джерело доказу. Таке вживання типове для офіційних або наукових текстів.
Seine Behauptung ist durch keine Fakten belegt.
Його твердження не підтверджене жодними фактами.
Die Ergebnisse sind durch eine aktuelle Studie belegt.
Результати підтверджені актуальним дослідженням.
Сполучення «eine belegte Stimme haben» (мати захриплий голос) — це сталий вислів, який означає, що в людини захриплий голос.
Am Morgen nach der Party hatte ich eine total belegte Stimme.
Вранці після вечірки в мене був дуже захриплий голос.
відданий / запрошений
«Engagiert» (запрошений) і «belegt» (зайнятий) можуть стосуватися події, але означають різне. Митець є «engagiert», якщо його найняли за контрактом для певної ролі або проєкту; місце або час є «belegt», якщо їх забронювали й вони недоступні. Отже, вибір слова залежить від того, чи йдеться про людину, чи про місце.

Für die Premiere ist schon jeder Platz belegt.
На прем’єру вже зайняті всі місця.
Für das Theaterstück wurde eine bekannte Schauspielerin engagiert.
Для театральної вистави запросили відому акторку.