
aufwerten
підвищувати цінність
Підвищувати цінність, якість або престиж чогось чи когось.
Durch die Renovierung wurde die Wohnung deutlich aufgewertet.
Після ремонту квартира стала помітно ціннішою.
підвищувати цінність / ревальвувати
aufwerten – wertete auf – hat aufgewertet
Завантажуємо збережений статус слова.

підвищувати цінність
Підвищувати цінність, якість або престиж чогось чи когось.
Durch die Renovierung wurde die Wohnung deutlich aufgewertet.
Після ремонту квартира стала помітно ціннішою.

ревальвувати
Офіційно підвищувати обмінний курс валюти, через що вона стає дорожчою порівняно з іншими валютами.
Die Zentralbank hat beschlossen, den Franken gegenüber dem Euro aufzuwerten.
Центральний банк вирішив ревальвувати франк щодо євро.
| ich | werte auf |
|---|---|
| du | wertest auf |
| er/sie/es | wertet auf |
| wir | werten auf |
| ihr | wertet auf |
| sie | werten auf |
| ich | wertete auf |
|---|---|
| du | wertetest auf |
| er/sie/es | wertete auf |
| wir | werteten auf |
| ihr | wertetet auf |
| sie | werteten auf |
| ich | habe aufgewertet |
|---|---|
| du | hast aufgewertet |
| er/sie/es | hat aufgewertet |
| wir | haben aufgewertet |
| ihr | habt aufgewertet |
| sie | haben aufgewertet |
| du | werte auf! wert auf! |
|---|---|
| ihr | wertet auf! |
| Sie | werten Sie auf! |
| ich | hatte aufgewertet |
|---|---|
| du | hattest aufgewertet |
| er/sie/es | hatte aufgewertet |
| wir | hatten aufgewertet |
| ihr | hattet aufgewertet |
| sie | hatten aufgewertet |
| ich | werde aufwerten |
|---|---|
| du | wirst aufwerten |
| er/sie/es | wird aufwerten |
| wir | werden aufwerten |
| ihr | werdet aufwerten |
| sie | werden aufwerten |
| ich | werte auf |
|---|---|
| du | wertest auf |
| er/sie/es | werte auf |
| wir | werten auf |
| ihr | wertet auf |
| sie | werten auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wertete auf |
|---|---|
| du | wertetest auf |
| er/sie/es | wertete auf |
| wir | werteten auf |
| ihr | wertetet auf |
| sie | werteten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufwerten |
|---|---|
| з zu | aufzuwerten |
| Partizip I | aufwertend |
| Partizip II | aufgewertet |
«Aufwerten» (підвищувати цінність / ревальвувати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «auf» відокремлюється від дієслова й стоїть у кінці.
Ein neuer Anstrich wertet das Zimmer sofort auf.
Нова фарба одразу робить кімнату кращою.
Er wusste, dass die neuen Möbel die Wohnung aufwerten würden.
Він знав, що нові меблі підвищать цінність квартири.
Слово складається з префікса «auf» (у значенні «nach oben» — вгору) і дієслова «werten» (визначати цінність). Отже, його буквальне значення — підвищувати цінність чогось.
Man kann einen einfachen Salat mit guten Zutaten stark aufwerten.
Хорошими інгредієнтами можна значно покращити простий салат.
У загальновживаній мові часто описують, завдяки чому щось стає кращим. Для цього використовують прийменник «durch» (завдяки / через). Типовими об’єктами є «Wohnung» (квартира), «Stadtteil» (район) або «Image» (імідж).
Der Stadtteil wurde durch neue Parks und Cafés aufgewertet.
Завдяки новим паркам і кафе район став кращим.
Це значення належить до сфери економіки та фінансів. Його можна розпізнати за контекстом, коли йдеться про валюти, центральні банки або валютний ринок.
Die Nationalbank könnte die Währung aufwerten, um die Inflation zu bekämpfen.
Національний банк міг би ревальвувати валюту, щоб боротися з інфляцією.
покращувати
Продукт або послугу можна «verbessern» (покращувати) або «aufwerten» (підвищувати цінність). «Verbessern» загалом стосується кращої якості чи функціональності, тоді як «aufwerten» особливо наголошує на вищій цінності, кращій репутації або більш преміальному враженні. Для кращої продуктивності підходить «verbessern»; якщо потрібно, щоб щось здавалося ціннішим або престижнішим, краще «aufwerten».

Der Hersteller wertet das Produkt mit einer hochwertigen Verpackung und einem eleganten Design auf.
Виробник підвищує цінність продукту завдяки якісному пакуванню та елегантному дизайну.
Der Hersteller verbessert das Produkt, indem er die Akkulaufzeit verlängert.
Виробник покращує продукт, збільшуючи час роботи акумулятора.