
verheerend
спустошливий
Такий, що має катастрофічний, руйнівний вплив і спричиняє дуже тяжкі наслідки.
Der Sturm hatte verheerende Auswirkungen auf die Küstenregion.
Буря мала спустошливі наслідки для прибережного регіону.
спустошливий
verheerend – verheerender – am verheerendsten
Завантажуємо збережений статус слова.

спустошливий
Такий, що має катастрофічний, руйнівний вплив і спричиняє дуже тяжкі наслідки.
Der Sturm hatte verheerende Auswirkungen auf die Küstenregion.
Буря мала спустошливі наслідки для прибережного регіону.

катастрофічний
Переносно — такий, що є надзвичайно поганим, ганебним або катастрофічним.
Sein erster Auftritt vor der Presse war verheerend.
Його перший виступ перед пресою був катастрофічним.
| базова форма | verheerend |
|---|---|
| Komparativ | verheerender |
| Superlativ | am verheerendsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verheerend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verheerend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова verheerend.
Прикметник «verheerend» (спустошливий) походить від дієслова «verheeren» (спустошувати або знищувати), яке означає «verwüsten» (спустошувати) або «zerstören» (знищувати). Ця руйнівна сила присутня в обох значеннях прикметника.
Der Krieg verheerte das ganze Land.
Війна спустошила всю країну.
Значення можна визначити за іменником. Якщо йдеться про конкретні події, такі як «Brand» (пожежа), «Sturm» (буря) або «Unfall» (аварія), мається на увазі буквальне руйнування. Якщо йдеться про абстрактні поняття, такі як «Kritik» (критика), «Eindruck» (враження) або «Ergebnis» (результат), мається на увазі переносне, катастрофічне значення.
Das Erdbeben hatte verheerende Folgen für die Stadt.
Землетрус мав спустошливі наслідки для міста.
Das Zeugnis des Schülers war verheerend.
Табель учня був катастрофічним.
У буквальному значенні «verheerend» (спустошливий) часто поєднується з іменниками «Folgen» (наслідки), «Auswirkungen» (вплив або наслідки), «Schäden» (збитки) або «Verluste» (втрати).
Die Dürre hatte verheerende Auswirkungen auf die Landwirtschaft.
Посуха мала спустошливі наслідки для сільського господарства.
У переносному значенні «verheerend» (катастрофічний) часто вживають зі словами, що виражають оцінку, такими як «Urteil» (оцінка або висновок), «Kritik» (критика), «Bilanz» (підсумок або баланс) або «Eindruck» (враження).
Die finanzielle Bilanz des Unternehmens für das letzte Quartal war verheerend.
Фінансові підсумки компанії за минулий квартал були катастрофічними.
фатальний / смертельний / соромний
Обидва слова описують наслідки як надзвичайно тяжкі. «fatal» (фатальний) описує згубний результат і, особливо щодо людей, може також означати смертельний. «verheerend» (спустошливий) підкреслює руйнівний вплив або масштаб, але саме по собі не означає, що хтось помирає.

Der Behandlungsfehler hatte verheerende Folgen, doch der Patient überlebte.
Помилка під час лікування мала спустошливі наслідки, але пацієнт вижив.
Der Behandlungsfehler war fatal: Der Patient starb wenig später.
Помилка під час лікування була фатальною: невдовзі пацієнт помер.