
sich verfangen
заплутуватися
Так заплутуватися в чомусь або чіплятися за щось, що вже нелегко звільнитися.
Der Drachen hat sich in den Ästen des Baumes verfangen.
Повітряний змій заплутався в гілках дерева.
заплутуватися / давати результат
verfangen – verfing – hat verfangen
Завантажуємо збережений статус слова.

заплутуватися
Так заплутуватися в чомусь або чіплятися за щось, що вже нелегко звільнитися.
Der Drachen hat sich in den Ästen des Baumes verfangen.
Повітряний змій заплутався в гілках дерева.

заплутуватися в
Так загрузнути в певній ситуації, особливо в брехні або суперечностях, що вже не знаходиш виходу.
Er hatte sich in einem Netz aus Lügen verfangen.
Він заплутався в павутині брехні.

давати результат
(книжне, рідше) Бути дієвим, давати результат. Часто стосується аргументів, методів або заходів.
Seine Ausreden verfingen beim Chef dieses Mal nicht.
Цього разу його виправдання на начальника не подіяли.
| ich | verfange |
|---|---|
| du | verfängst |
| er/sie/es | verfängt |
| wir | verfangen |
| ihr | verfangt |
| sie | verfangen |
| ich | verfing |
|---|---|
| du | verfingst |
| er/sie/es | verfing |
| wir | verfingen |
| ihr | verfingt |
| sie | verfingen |
| ich | habe verfangen |
|---|---|
| du | hast verfangen |
| er/sie/es | hat verfangen |
| wir | haben verfangen |
| ihr | habt verfangen |
| sie | haben verfangen |
| du | verfang! verfange! |
|---|---|
| ihr | verfangt! |
| Sie | verfangen Sie! |
| ich | hatte verfangen |
|---|---|
| du | hattest verfangen |
| er/sie/es | hatte verfangen |
| wir | hatten verfangen |
| ihr | hattet verfangen |
| sie | hatten verfangen |
| ich | werde verfangen |
|---|---|
| du | wirst verfangen |
| er/sie/es | wird verfangen |
| wir | werden verfangen |
| ihr | werdet verfangen |
| sie | werden verfangen |
| ich | verfange |
|---|---|
| du | verfangest |
| er/sie/es | verfange |
| wir | verfangen |
| ihr | verfanget |
| sie | verfangen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verfinge |
|---|---|
| du | verfingest |
| er/sie/es | verfinge |
| wir | verfingen |
| ihr | verfinget |
| sie | verfingen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verfangen |
|---|---|
| з zu | zu verfangen |
| Partizip I | verfangend |
| Partizip II | verfangen |
У найпоширеніших значеннях «verfangen» (заплутуватися) — це зворотне дієслово, яке вживається із «sich» (себе). Поширена помилка — забувати зворотний займенник.
Die Katze hat sich im Wollknäuel verfangen.
Кішка заплуталася в клубку вовни.
Дієслово «sich verfangen» (заплутуватися) майже завжди вживається з прийменником «in» (у, в) і Dativ. Це стосується як буквального, так і переносного значення.
Mein Schal hat sich in der Autotür verfangen.
Мій шарф заплутався в дверцятах автомобіля.
Der Zeuge verfing sich während der Befragung in Widersprüchen.
Свідок під час допиту заплутався в суперечностях.
Дієслово складається з префікса «ver-» і основи «fangen» (ловити). Тут префікс указує на те, що хтось або щось ненавмисно чи випадково потрапляє в пастку.
Ein kleiner Vogel hatte sich im Netz verfangen.
Маленька пташка заплуталася в сітці.
Коли «verfangen» (давати результат) уживається без зворотної форми, воно означає «wirken» (діяти) або «effektiv sein» (бути дієвим). Це вживання книжне й рідше. Воно часто трапляється в заперечних реченнях, щоб висловити, що аргумент або метод не діє.
Seine einfachen Tricks verfangen bei erfahrenen Spielern nicht.
Його прості хитрощі не діють на досвідчених гравців.
хапати
«Greifen» (набувати чинності) і «verfangen» (давати результат) можуть означати, що щось діє. «Greifen» — звичний нейтральний варіант, коли йдеться про закони, правила чи заходи. «Verfangen» звучить книжно й уживається насамперед щодо аргументів, методів або впливів, які переконують когось або впливають на когось.

Seine überzeugenden Argumente verfingen schließlich bei den Zuhörern.
Його переконливі аргументи зрештою переконали слухачів.
Die neue Regel greift ab morgen in allen Abteilungen.
Нове правило починає діяти завтра в усіх відділах.