
verheddern
заплутати
Так переплести або сплутати щось одне з одним, що це важко розплутати.
Der Wind hat die Schnüre im Gebüsch verheddert.
Вітер заплутав мотузки в кущах.
заплутати / заплутатися
verheddern – verhedderte – hat verheddert
Завантажуємо збережений статус слова.

заплутати
Так переплести або сплутати щось одне з одним, що це важко розплутати.
Der Wind hat die Schnüre im Gebüsch verheddert.
Вітер заплутав мотузки в кущах.

заплутатися
Зачепитися за щось або так заплутатися в чомусь, що нелегко знову вивільнитися.
Die Katze hat sich in der Wolle verheddert.
Кішка заплуталася у вовні.

заплутатися
Під час пояснення або розв’язання складної проблеми втратити загальну картину й заплутатися у суперечностях.
Je länger er seine Geschichte erklärte, desto mehr verhedderte er sich.
Що довше він пояснював свою історію, то більше заплутувався.
| ich | verheddere verheddre |
|---|---|
| du | verhedderst |
| er/sie/es | verheddert |
| wir | verheddern |
| ihr | verheddert |
| sie | verheddern |
| ich | verhedderte |
|---|---|
| du | verheddertest |
| er/sie/es | verhedderte |
| wir | verhedderten |
| ihr | verheddertet |
| sie | verhedderten |
| ich | habe verheddert |
|---|---|
| du | hast verheddert |
| er/sie/es | hat verheddert |
| wir | haben verheddert |
| ihr | habt verheddert |
| sie | haben verheddert |
| du | verheddere! verhedder!, verheddre! |
|---|---|
| ihr | verheddert! |
| Sie | verheddern Sie! |
| ich | hatte verheddert |
|---|---|
| du | hattest verheddert |
| er/sie/es | hatte verheddert |
| wir | hatten verheddert |
| ihr | hattet verheddert |
| sie | hatten verheddert |
| ich | werde verheddern |
|---|---|
| du | wirst verheddern |
| er/sie/es | wird verheddern |
| wir | werden verheddern |
| ihr | werdet verheddern |
| sie | werden verheddern |
| ich | verheddere verheddre |
|---|---|
| du | verhedderst |
| er/sie/es | verheddere verheddre |
| wir | verheddern |
| ihr | verheddert |
| sie | verheddern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verhedderte |
|---|---|
| du | verheddertest |
| er/sie/es | verhedderte |
| wir | verhedderten |
| ihr | verheddertet |
| sie | verhedderten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verheddern |
|---|---|
| з zu | zu verheddern |
| Partizip I | verheddernd |
| Partizip II | verheddert |
Слова на кшталт «Kabel» (кабель), «Netz» (сітка) або «Schnüre» (мотузки) зазвичай указують на фізичне заплутування. Якщо йдеться про «Erklärung» (пояснення), «Widersprüchen» (суперечностях) або «Einzelheiten» (деталі), «sich verheddern» (заплутатися) вжито в переносному значенні.
Der Hund hat sich im Netz verheddert.
Собака заплутався в сітці.
Die Rednerin verhedderte sich in ihrer eigenen Erklärung.
Доповідачка заплуталася у власному поясненні.
Типова модель — «sich in etwas verheddern» (заплутатися в чомусь), із прийменником «in» (у) та Dativ. Зворотний займенник стосується людини або тварини, яка заплутується.
Ich habe mich mit dem Fuß in einem Kabel verheddert.
Я заплутався ногою в кабелі.
Поширені сполуки — «sich in Widersprüchen verheddern» (заплутатися у суперечностях) і «sich in Einzelheiten verheddern» (заплутатися в деталях). Слова «immer mehr» (дедалі більше) або «immer tiefer» (дедалі глибше) можуть підкреслювати, що з часом плутанина посилюється.
Bei den Nachfragen verhedderte er sich immer tiefer in Widersprüchen.
Під час уточнювальних запитань він дедалі більше заплутувався у суперечностях.
збивати з пантелику / заплутувати
Щодо ниток «verwirren» (заплутувати) означає спричиняти безлад або утворення вузлів. «Sich verheddern» (заплутуватися) наголошує на тому, що нитки чіпляються одна за одну й їх важко розплутати. Обидва слова можуть описувати той самий процес; вибір слова зосереджує увагу або на спричиненні заплутування, або на самому заплутуванні.

Beim Abwickeln haben sich die losen Fäden ineinander verheddert.
Під час розмотування вільні нитки заплуталися одна в одну.
Beim Abwickeln habe ich die losen Fäden verwirrt.
Під час розмотування я заплутав вільні нитки.