
scheuchen
відганяти
Прогнати людину чи тварину криками, жестами або іншими діями або змусити її втекти чи відлетіти.
Der Bauer scheuchte die Vögel vom Feld.
Фермер відігнав птахів із поля.
відганяти / підганяти
scheuchen – scheuchte – hat gescheucht
Завантажуємо збережений статус слова.

відганяти
Прогнати людину чи тварину криками, жестами або іншими діями або змусити її втекти чи відлетіти.
Der Bauer scheuchte die Vögel vom Feld.
Фермер відігнав птахів із поля.

підганяти
Підганяти когось і змушувати його поспішати або швидко виконувати завдання.
Der Chef scheuchte die Mitarbeiter von einem Termin zum nächsten.
Начальник ганяв працівників з однієї зустрічі на іншу.
| ich | scheuche |
|---|---|
| du | scheuchst |
| er/sie/es | scheucht |
| wir | scheuchen |
| ihr | scheucht |
| sie | scheuchen |
| ich | scheuchte |
|---|---|
| du | scheuchtest |
| er/sie/es | scheuchte |
| wir | scheuchten |
| ihr | scheuchtet |
| sie | scheuchten |
| ich | habe gescheucht |
|---|---|
| du | hast gescheucht |
| er/sie/es | hat gescheucht |
| wir | haben gescheucht |
| ihr | habt gescheucht |
| sie | haben gescheucht |
| du | scheuch! scheuche! |
|---|---|
| ihr | scheucht! |
| Sie | scheuchen Sie! |
| ich | hatte gescheucht |
|---|---|
| du | hattest gescheucht |
| er/sie/es | hatte gescheucht |
| wir | hatten gescheucht |
| ihr | hattet gescheucht |
| sie | hatten gescheucht |
| ich | werde scheuchen |
|---|---|
| du | wirst scheuchen |
| er/sie/es | wird scheuchen |
| wir | werden scheuchen |
| ihr | werdet scheuchen |
| sie | werden scheuchen |
| ich | scheuche |
|---|---|
| du | scheuchest |
| er/sie/es | scheuche |
| wir | scheuchen |
| ihr | scheuchet |
| sie | scheuchen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | scheuchte |
|---|---|
| du | scheuchtest |
| er/sie/es | scheuchte |
| wir | scheuchten |
| ihr | scheuchtet |
| sie | scheuchten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | scheuchen |
|---|---|
| з zu | zu scheuchen |
| Partizip I | scheuchend |
| Partizip II | gescheucht |
«Scheuchen» (відганяти, підганяти) зазвичай вживається з прямим додатком в Akkusativ: людину або тварину активно переміщують чи підганяють. Місце або напрямок часто позначають прийменником.
Die Mutter scheuchte die Kinder aus dem Flur.
Мати вигнала дітей із коридору.
Коли когось проганяють, часто вказують, від чого або звідки його мають відігнати: «von» (від) вживається з Dativ, так само як «aus» (з). Типові моделі речення: «jemanden von etwas scheuchen» (відігнати когось від чогось) і «jemanden aus etwas scheuchen» (вигнати когось звідкись).
Die Nachbarin scheuchte die Tauben vom Balkon.
Сусідка відігнала голубів із балкона.
Sie scheuchte den Hund aus dem Garten.
Вона вигнала собаку з саду.
У значенні «підганяти» дієслово «scheuchen» часто вживається з позначенням мети, наприклад «an die Arbeit» (до роботи), або в конструкції «von einem … zum nächsten» (з одного … на інший). Так особливо підкреслюється метушлива послідовність подій.
Nach der Pause scheuchte der Projektleiter alle wieder an die Arbeit.
Після перерви керівник проєкту знову погнав усіх до роботи.
Der Trainer scheuchte die Spieler von einem Gerät zum nächsten.
Тренер ганяв гравців від одного тренажера до іншого.
займатися спортом / дрейфувати / гнати
За допомогою «treiben» (гнати) і «scheuchen» (відганяти) можна сказати, що хтось рухає тварин у певному напрямку. «Treiben» не уточнює, чи тварини при цьому лякаються або поспішають. «Scheuchen» зазвичай підкреслює, що крики або жести лякають їх і змушують рухатися поспіхом.

Der Bauer scheuchte die Hühner mit lauten Rufen in den Stall.
Фермер гучними криками загнав курей у курник.
Der Bauer trieb die Hühner mit ruhigen Bewegungen in den Stall.
Фермер спокійними рухами загнав курей у курник.