
verbergen
ховати
Ховати предмет у певному місці, щоб його не можна було побачити або знайти.
Er verbarg den Schlüssel unter der Fußmatte.
Він сховав ключ під килимком перед дверима.
ховати / приховувати
verbergen – verbarg – hat verborgen
Завантажуємо збережений статус слова.

ховати
Ховати предмет у певному місці, щоб його не можна було побачити або знайти.
Er verbarg den Schlüssel unter der Fußmatte.
Він сховав ключ під килимком перед дверима.

приховувати
Не показувати назовні або тримати в таємниці почуття, намір чи інформацію.
Sie konnte ihre Enttäuschung hinter einem gezwungenen Lächeln kaum verbergen.
Вона ледве могла приховати своє розчарування за вимушеною усмішкою.

ховатися
Ховатися в певному місці, щоб інші не могли тебе виявити.
Hinter dem dichten Gebüsch verbarg sich der Eingang zu einer Höhle.
За густими кущами ховався вхід до печери.
| ich | verberge |
|---|---|
| du | verbirgst |
| er/sie/es | verbirgt |
| wir | verbergen |
| ihr | verbergt |
| sie | verbergen |
| ich | verbarg |
|---|---|
| du | verbargst |
| er/sie/es | verbarg |
| wir | verbargen |
| ihr | verbargt |
| sie | verbargen |
| ich | habe verborgen |
|---|---|
| du | hast verborgen |
| er/sie/es | hat verborgen |
| wir | haben verborgen |
| ihr | habt verborgen |
| sie | haben verborgen |
| du | verbirg! |
|---|---|
| ihr | verbergt! |
| Sie | verbergen Sie! |
| ich | hatte verborgen |
|---|---|
| du | hattest verborgen |
| er/sie/es | hatte verborgen |
| wir | hatten verborgen |
| ihr | hattet verborgen |
| sie | hatten verborgen |
| ich | werde verbergen |
|---|---|
| du | wirst verbergen |
| er/sie/es | wird verbergen |
| wir | werden verbergen |
| ihr | werdet verbergen |
| sie | werden verbergen |
| ich | verberge |
|---|---|
| du | verbergest |
| er/sie/es | verberge |
| wir | verbergen |
| ihr | verberget |
| sie | verbergen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verbärge |
|---|---|
| du | verbärgest verbärgst |
| er/sie/es | verbärge |
| wir | verbärgen |
| ihr | verbärget verbärgt |
| sie | verbärgen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verbergen |
|---|---|
| з zu | zu verbergen |
| Partizip I | verbergend |
| Partizip II | verborgen |
«Verbergen» (ховати, приховувати) — це невідокремлюване дієслово з префіксом «ver-» (префікс). Префікс в усіх формах речення залишається разом із дієсловом «bergen» (ховати) і не ставиться в кінці речення.
Er verbirgt etwas vor uns.
Він приховує від нас щось.
Ich wusste nicht, dass sie die Wahrheit verborgen hatte.
Я не знав, що вона приховала правду.
Якщо людина або предмет ховається сам, дієслово вживається як зворотне: «sich verbergen» (ховатися). Якщо дієслово вжито без «sich» (себе), підмет ховає іншу річ або почуття.
Die Katze verbirgt sich unter dem Sofa.
Кішка ховається під диваном.
Er verbirgt seine wahren Absichten.
Він приховує свої справжні наміри.
Дієприкметник II «verborgen» (прихований) дуже часто вживається як прикметник, щоб описати щось як «versteckt» (схований) або «geheim» (таємний). Тоді він стоїть перед іменником і відмінюється.
Wir entdeckten einen verborgenen Schatz.
Ми знайшли прихований скарб.
Sie hat viele verborgene Talente.
У неї багато прихованих талантів.
«Verbergen» (приховувати) особливо часто вживається, коли йдеться про приховування почуттів, намірів або інформації. Типовими додатками є «die Wahrheit» (правда), «seine Angst» (його страх) або «die Nervosität» (нервозність).
Er versuchte, seine Nervosität zu verbergen.
Він намагався приховати свою нервозність.
Sie konnte ihre Freude nicht länger verbergen.
Вона більше не могла приховувати свою радість.
ховати
Обидва дієслова означають, що щось не повинні побачити або знайти. «Verstecken» (ховати) у повсякденному мовленні та коли йдеться про певне місце зазвичай звучить природніше. «Verbergen» (приховувати) сильніше підкреслює навмисне приховування або роблення невидимим і часто звучить дещо піднесено. Щодо предметів можливі обидва слова.

Lena verbarg ihre Enttäuschung, damit die anderen sie nicht bemerkten.
Лена приховала своє розчарування, щоб інші його не помітили.
Lena versteckte den Schlüssel unter dem Kissen, damit ihn niemand fand.
Лена сховала ключ під подушкою, щоб ніхто його не знайшов.