
verhüllen
پوشاندن
پوشاندن کامل چیزی یا کسی با پارچه یا مادهای دیگر، بهطوریکه دیگر دیده نشود.
Vor der Enthüllung war die Statue mit einem großen Tuch verhüllt.
پیش از مراسم رونمایی، مجسمه را با پارچهای بزرگ پوشانده بودند.
پوشاندن / پنهان کردن
verhüllen – verhüllte – hat verhüllt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوشاندن
پوشاندن کامل چیزی یا کسی با پارچه یا مادهای دیگر، بهطوریکه دیگر دیده نشود.
Vor der Enthüllung war die Statue mit einem großen Tuch verhüllt.
پیش از مراسم رونمایی، مجسمه را با پارچهای بزرگ پوشانده بودند.

پنهان کردن
عمداً مبهم یا پنهان گذاشتن چیزی انتزاعی، مانند حقیقت یا نیتها.
Er verhüllte seine wahren Absichten hinter freundlichen Worten.
او نیتهای واقعیاش را پشت حرفهای دوستانه پنهان کرد.
| ich | verhülle |
|---|---|
| du | verhüllst |
| er/sie/es | verhüllt |
| wir | verhüllen |
| ihr | verhüllt |
| sie | verhüllen |
| ich | verhüllte |
|---|---|
| du | verhülltest |
| er/sie/es | verhüllte |
| wir | verhüllten |
| ihr | verhülltet |
| sie | verhüllten |
| ich | habe verhüllt |
|---|---|
| du | hast verhüllt |
| er/sie/es | hat verhüllt |
| wir | haben verhüllt |
| ihr | habt verhüllt |
| sie | haben verhüllt |
| du | verhüll! verhülle! |
|---|---|
| ihr | verhüllt! |
| Sie | verhüllen Sie! |
| ich | hatte verhüllt |
|---|---|
| du | hattest verhüllt |
| er/sie/es | hatte verhüllt |
| wir | hatten verhüllt |
| ihr | hattet verhüllt |
| sie | hatten verhüllt |
| ich | werde verhüllen |
|---|---|
| du | wirst verhüllen |
| er/sie/es | wird verhüllen |
| wir | werden verhüllen |
| ihr | werdet verhüllen |
| sie | werden verhüllen |
| ich | verhülle |
|---|---|
| du | verhüllest |
| er/sie/es | verhülle |
| wir | verhüllen |
| ihr | verhüllet |
| sie | verhüllen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verhüllte |
|---|---|
| du | verhülltest |
| er/sie/es | verhüllte |
| wir | verhüllten |
| ihr | verhülltet |
| sie | verhüllten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verhüllen |
|---|---|
| با zu | zu verhüllen |
| Partizip I | verhüllend |
| Partizip II | verhüllt |
این فعل از پیشوند «ver-» و بنِ «hüllen» (چیزی را در پوششی گذاشتن، پیچیدن) تشکیل شده است. پیشوند «ver-» در اینجا مفهوم پوشاندن یا پنهانکردن کامل را تقویت میکند.
Sie verhüllte ihr Haar mit einem eleganten Schal.
او موهایش را با شالی شیک پوشاند.
پیشوند «ver-» جداشدنی نیست. این پیشوند در همهٔ شکلها و زمانهای جمله به فعل پیوسته باقی میماند.
Der Künstler hat sein neuestes Werk bis zur Eröffnung verhüllt.
هنرمند جدیدترین اثرش را تا زمان افتتاحیه پوشانده است.
Ich frage mich, was er mit seinen Worten verhüllt.
با خودم فکر میکنم او با حرفهایش چه چیزی را پنهان میکند.
اینکه منظور معنای تحتاللفظی است یا معنای مجازی، از مفعول تشخیص داده میشود. مفعولهای عینی مانند «Gesicht» (چهره) یا «Statue» (مجسمه) به معنای تحتاللفظی اشاره دارند، درحالیکه مفعولهای انتزاعی مانند «Absichten» (نیتها) یا «Wahrheit» (حقیقت) به معنای مجازی اشاره میکنند.
Dichter Nebel verhüllte die Landschaft.
مهِ غلیظ منظره را پوشاند.
Sie versuchte, ihre Enttäuschung zu verhüllen.
او سعی کرد ناامیدیاش را پنهان کند.
در معنای تحتاللفظی، اغلب از حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ استفاده میشود تا مشخص شود چیزی با چه چیزی پوشانده شده است.
Die Braut verhüllte ihr Gesicht mit einem Schleier.
عروس چهرهاش را با یک نقاب پوشاند.
در معنای مجازی، «verhüllen» (پنهان کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Absichten» (نیتها)، «Gefühle» (احساسات)، «Wahrheit» (حقیقت) یا «Pläne» (برنامهها) ترکیب میشود.
Er ist ein Meister darin, seine wahren Gefühle zu verhüllen.
او در پنهانکردن احساسات واقعیاش مهارت زیادی دارد.
پنهان کردن
هر دو واژه میتوانند نشان دهند که چیزی دیده نمیشود. «Verbergen» (پنهان کردن) معنای کلیتری دارد و میتواند به پنهان کردن چیزی در مکانی هم اشاره کند، درحالیکه «verhüllen» (پوشاندن) بر پوشاندن کامل چیزی با یک ماده تأکید دارد. وقتی چیزی با پوششی قابلمشاهده پوشانده شده است، از «verhüllen» استفاده کنید؛ در غیر این صورت معمولاً «verbergen» انتخاب مناسبتری است.

Der Künstler verhüllte die Statue vollständig mit einem Tuch.
هنرمند مجسمه را کاملاً با پارچهای پوشاند.
Der Künstler verbarg die Statue hinter einem Vorhang.
هنرمند مجسمه را پشت یک پرده پنهان کرد.