
verhüllen
يغطّي
يغطّي شيئا أو شخصا بالكامل بقطعة قماش أو مادة أخرى، بحيث لا يعود الشيء أو الشخص ظاهرا.
Vor der Enthüllung war die Statue mit einem großen Tuch verhüllt.
كان التمثال مغطى بقطعة قماش كبيرة قبل إزاحة الستار عنه.
يغطّي / يستر
verhüllen – verhüllte – hat verhüllt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغطّي
يغطّي شيئا أو شخصا بالكامل بقطعة قماش أو مادة أخرى، بحيث لا يعود الشيء أو الشخص ظاهرا.
Vor der Enthüllung war die Statue mit einem großen Tuch verhüllt.
كان التمثال مغطى بقطعة قماش كبيرة قبل إزاحة الستار عنه.

يستر
يبقي شيئا مجردا، مثل الحقيقة أو النوايا، غامضا أو يخفيه عمدا.
Er verhüllte seine wahren Absichten hinter freundlichen Worten.
ستر نواياه الحقيقية خلف كلمات ودية.
| ich | verhülle |
|---|---|
| du | verhüllst |
| er/sie/es | verhüllt |
| wir | verhüllen |
| ihr | verhüllt |
| sie | verhüllen |
| ich | verhüllte |
|---|---|
| du | verhülltest |
| er/sie/es | verhüllte |
| wir | verhüllten |
| ihr | verhülltet |
| sie | verhüllten |
| ich | habe verhüllt |
|---|---|
| du | hast verhüllt |
| er/sie/es | hat verhüllt |
| wir | haben verhüllt |
| ihr | habt verhüllt |
| sie | haben verhüllt |
| du | verhüll! verhülle! |
|---|---|
| ihr | verhüllt! |
| Sie | verhüllen Sie! |
| ich | hatte verhüllt |
|---|---|
| du | hattest verhüllt |
| er/sie/es | hatte verhüllt |
| wir | hatten verhüllt |
| ihr | hattet verhüllt |
| sie | hatten verhüllt |
| ich | werde verhüllen |
|---|---|
| du | wirst verhüllen |
| er/sie/es | wird verhüllen |
| wir | werden verhüllen |
| ihr | werdet verhüllen |
| sie | werden verhüllen |
| ich | verhülle |
|---|---|
| du | verhüllest |
| er/sie/es | verhülle |
| wir | verhüllen |
| ihr | verhüllet |
| sie | verhüllen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verhüllte |
|---|---|
| du | verhülltest |
| er/sie/es | verhüllte |
| wir | verhüllten |
| ihr | verhülltet |
| sie | verhüllten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verhüllen |
|---|---|
| مع zu | zu verhüllen |
| Partizip I | verhüllend |
| Partizip II | verhüllt |
يتكون الفعل من السابقة «ver-» ومن الجذر «hüllen» (يضع شيئا في غلاف أو يلفه). وتدعم السابقة «ver-» هنا فكرة التغطية أو الإخفاء الكامل.
Sie verhüllte ihr Haar mit einem eleganten Schal.
غطّت شعرها بوشاح أنيق.
السابقة «ver-» غير قابلة للفصل. وتبقى متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Der Künstler hat sein neuestes Werk bis zur Eröffnung verhüllt.
لقد غطّى الفنان أحدث أعماله حتى موعد الافتتاح.
Ich frage mich, was er mit seinen Worten verhüllt.
أتساءل عما يخفيه بكلماته.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الحقيقي أو المجازي من المفعول به. فالأشياء الملموسة مثل «Gesicht» (الوجه) أو «Statue» (التمثال) تشير إلى المعنى الحقيقي، بينما تشير الأشياء المجردة مثل «Absichten» (النوايا) أو «Wahrheit» (الحقيقة) إلى المعنى المجازي.
Dichter Nebel verhüllte die Landschaft.
غطّى الضباب الكثيف المنظر الطبيعي.
Sie versuchte, ihre Enttäuschung zu verhüllen.
حاولت أن تستر خيبة أملها.
في المعنى الحقيقي، كثيرا ما يستعمل حرف الجر «mit» (بـ) مع Dativ لبيان الشيء الذي تُغطّى به حاجة أو شيء.
Die Braut verhüllte ihr Gesicht mit einem Schleier.
غطّت العروس وجهها بحجاب.
في المعنى المجازي، كثيرا ما يقترن «verhüllen» (يستر) بأسماء مجردة مثل «Absichten» (النوايا) و«Gefühle» (المشاعر) و«Wahrheit» (الحقيقة) و«Pläne» (الخطط).
Er ist ein Meister darin, seine wahren Gefühle zu verhüllen.
إنه بارع في ستر مشاعره الحقيقية.
يخفي
يمكن أن يعبّر «verbergen» (يخفي) و«verhüllen» (يغطّي) عن عدم ظهور شيء ما. و«verbergen» أعم، ويمكن أن يعني أيضًا إخفاء شيء في مكان ما، بينما يؤكد «verhüllen» تغطية شيء بالكامل بمادة. استخدم «verhüllen» عند وجود تغطية ظاهرة، وإلا فغالبًا ما يكون «verbergen» هو الاختيار المناسب.

Der Künstler verhüllte die Statue vollständig mit einem Tuch.
غطّى الفنان التمثال بالكامل بقطعة قماش.
Der Künstler verbarg die Statue hinter einem Vorhang.
أخفى الفنان التمثال خلف ستارة.