
verkehrt
навиворіт
Перевернутий або зорієнтований у неправильному напрямку.
Du hast dein T-Shirt verkehrt herum angezogen, das Etikett ist außen.
Ти вдягнув футболку навиворіт: етикетка опинилася зовні.
навиворіт / неправильний / дивний
verkehrt – verkehrter – am verkehrtesten
Завантажуємо збережений статус слова.

навиворіт
Перевернутий або зорієнтований у неправильному напрямку.
Du hast dein T-Shirt verkehrt herum angezogen, das Etikett ist außen.
Ти вдягнув футболку навиворіт: етикетка опинилася зовні.

неправильний
Неправильний, недоречний або такий, що не відповідає нормі. Стосується дій, думок або висловлювань.
Es ist völlig verkehrt zu glauben, dass man ohne Anstrengung Erfolg haben kann.
Цілком неправильно вважати, що можна досягти успіху без зусиль.

дивний
Дивний, незвичайний або такий, що відхиляється від норми, часто з негативним відтінком.
Er hat manchmal ganz verkehrte Ansichten, die niemand nachvollziehen kann.
Іноді він висловлює зовсім дивні погляди, яких ніхто не може зрозуміти.
| базова форма | verkehrt |
|---|---|
| Komparativ | verkehrter |
| Superlativ | am verkehrtesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verkehrt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verkehrt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова verkehrt.
«Verkehrt» (перевернутий або неправильний) — це Partizip II дієслова «verkehren» (повертати, обертати). Основне дієслово «kehren» (повертати) означає «wenden» (повертати) або «drehen» (обертати). Префікс «ver-» тут вказує на те, що щось повернули неправильно або в неправильному напрямку.
Das Auto musste auf der engen Straße verkehren.
На вузькій вулиці автомобіль довелося розвернути.
Якщо «verkehrt» (неправильно зорієнтований) стосується фізичного предмета, це означає «falsch herum» (неправильним боком). Якщо це слово стосується ідеї, дії або ситуації, воно означає «falsch» (неправильно) або «unpassend» (недоречно) у переносному значенні.
Du hältst das Buch verkehrt.
Ти тримаєш книжку неправильним боком.
Deine Annahme ist völlig verkehrt.
Твоє припущення цілком неправильне.
У значенні «falsch herum» (неправильним боком) слово «verkehrt» (неправильний) дуже часто вживається у сталому сполученні «verkehrt herum» (неправильним боком; догори дриґом). Цей вираз виконує роль прислівника.
Die Batterien sind verkehrt herum in der Fernbedienung.
Батарейки вставлені в пульт неправильним боком.
Вираз «die verkehrte Welt» (світ догори дриґом) описує ситуацію, у якій усе нелогічне або є протилежним до того, що було б нормальним і правильним.
Kinder bringen den Eltern etwas bei? Das ist ja die verkehrte Welt!
Діти навчають батьків? Оце так світ догори дриґом!
неправильний / фальшивий
У разі недоречного рішення можна вжити обидва слова. «Falsch» (неправильний) оцінює його радше об’єктивно як неправильне або непридатне. «Verkehrt» (неправильний) часто звучить розмовніше й сильніше підкреслює хибну орієнтацію або недоречну дію. Обирай «falsch» (неправильний) нейтрально, а «verkehrt» (неправильний), якщо хочеш додати цей відтінок.

Es war verkehrt, den wichtigen Termin ohne Bescheid zu verschieben.
Було неправильно перенести важливу зустріч, нікого не попередивши.
Es war falsch, den wichtigen Termin ohne Bescheid zu verschieben.
Було неправильно перенести важливу зустріч, нікого не попередивши.