
verkehrt
al contrario
Al contrario, capovolto o orientato nella direzione sbagliata.
Du hast dein T-Shirt verkehrt herum angezogen, das Etikett ist außen.
Hai indossato la maglietta al contrario: l'etichetta è fuori.
sbagliato / al contrario / strano
verkehrt – verkehrter – am verkehrtesten
Caricamento dello stato salvato.

al contrario
Al contrario, capovolto o orientato nella direzione sbagliata.
Du hast dein T-Shirt verkehrt herum angezogen, das Etikett ist außen.
Hai indossato la maglietta al contrario: l'etichetta è fuori.

sbagliato
Sbagliato, inopportuno o non conforme alla norma. Si riferisce ad azioni, opinioni o affermazioni.
Es ist völlig verkehrt zu glauben, dass man ohne Anstrengung Erfolg haben kann.
È del tutto sbagliato credere di poter avere successo senza fare fatica.

strano
Bizzarro, strano o diverso dal modo normale, spesso con una connotazione negativa.
Er hat manchmal ganz verkehrte Ansichten, die niemand nachvollziehen kann.
A volte ha delle opinioni davvero strane che nessuno riesce a capire.
| forma base | verkehrt |
|---|---|
| Komparativ | verkehrter |
| Superlativ | am verkehrtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verkehrt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verkehrt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verkehrt.
«Verkehrt» (al contrario; sbagliato) è il Partizip II del verbo «verkehren» (girare). Il verbo base «kehren» significa «wenden» (voltare) o «drehen» (girare). Il prefisso «ver-» indica qui che qualcosa è stato girato nel modo sbagliato o nella direzione sbagliata.
Das Auto musste auf der engen Straße verkehren.
L'auto dovette fare inversione nella strada stretta.
Se «verkehrt» (al contrario) si riferisce all'orientamento di un oggetto fisico, significa «falsch herum» (al contrario). Se si riferisce a un'idea, a un'azione o a una situazione, significa «falsch» (sbagliato) o «unpassend» (inopportuno) in senso figurato.
Du hältst das Buch verkehrt.
Tieni il libro al contrario.
Deine Annahme ist völlig verkehrt.
La tua supposizione è del tutto sbagliata.
Nel significato di «falsch herum» (al contrario), «verkehrt» (al contrario) viene usato molto spesso nell'espressione fissa «verkehrt herum» (al contrario). Questa espressione funziona come un avverbio.
Die Batterien sind verkehrt herum in der Fernbedienung.
Le batterie sono inserite al contrario nel telecomando.
L'espressione «die verkehrte Welt» (il mondo alla rovescia) descrive una situazione in cui tutto è illogico o è il contrario di ciò che sarebbe normale e giusto.
Kinder bringen den Eltern etwas bei? Das ist ja die verkehrte Welt!
I bambini insegnano qualcosa ai genitori? Questo sì che è il mondo alla rovescia!
sbagliato
Entrambe le parole possono essere usate per una decisione inopportuna. «Falsch» (sbagliato) la giudica in modo più oggettivo, come non corretta o inadatta. «Verkehrt» (sbagliato) ha spesso un tono più colloquiale e sottolinea maggiormente che si tratta di una scelta mal indirizzata o di un'azione inappropriata. Scegli «falsch» in modo neutro e «verkehrt» se vuoi aggiungere questa sfumatura.

Es war verkehrt, den wichtigen Termin ohne Bescheid zu verschieben.
È stato sbagliato spostare l'appuntamento importante senza avvisare.
Es war falsch, den wichtigen Termin ohne Bescheid zu verschieben.
È stato sbagliato spostare l'appuntamento importante senza avvisare.