
verkehrt
do avesso
Do lado errado, virado ou orientado na direção errada.
Du hast dein T-Shirt verkehrt herum angezogen, das Etikett ist außen.
Você vestiu a camiseta do avesso; a etiqueta ficou para fora.
errado / do avesso / esquisito
verkehrt – verkehrter – am verkehrtesten
Carregando seu estado salvo.

do avesso
Do lado errado, virado ou orientado na direção errada.
Du hast dein T-Shirt verkehrt herum angezogen, das Etikett ist außen.
Você vestiu a camiseta do avesso; a etiqueta ficou para fora.

errado
Errado, inadequado ou fora do padrão. Refere-se a ações, opiniões ou declarações.
Es ist völlig verkehrt zu glauben, dass man ohne Anstrengung Erfolg haben kann.
É totalmente errado acreditar que se pode ter sucesso sem esforço.

esquisito
Estranho, esquisito ou diferente do normal, muitas vezes com uma conotação negativa.
Er hat manchmal ganz verkehrte Ansichten, die niemand nachvollziehen kann.
Às vezes, ele tem opiniões bem esquisitas, que ninguém consegue entender.
| forma básica | verkehrt |
|---|---|
| Komparativ | verkehrter |
| Superlativ | am verkehrtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verkehrt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verkehrt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verkehrt.
“Verkehrt” (errado; do avesso) é o Partizip II do verbo “verkehren” (virar). O verbo-base “kehren” significa “wenden” (virar) ou “drehen” (girar). O prefixo “ver-” indica aqui que algo foi virado de maneira errada ou na direção errada.
Das Auto musste auf der engen Straße verkehren.
O carro precisou dar meia-volta na rua estreita.
Quando “verkehrt” (errado) se refere à orientação de um objeto físico, significa “falsch herum” (do lado errado). Quando se refere a uma ideia, ação ou situação, significa “falsch” (errado) ou “unpassend” (inadequado) em sentido figurado.
Du hältst das Buch verkehrt.
Você está segurando o livro do lado errado.
Deine Annahme ist völlig verkehrt.
Sua suposição está totalmente errada.
Com o sentido de “falsch herum” (do lado errado), “verkehrt” (errado) é usado com muita frequência na combinação fixa “verkehrt herum” (do lado errado). Essa expressão funciona como um advérbio.
Die Batterien sind verkehrt herum in der Fernbedienung.
As pilhas estão viradas do lado errado no controle remoto.
A expressão “die verkehrte Welt” (o mundo de cabeça para baixo) descreve uma situação em que tudo é ilógico ou o contrário do que seria normal e correto.
Kinder bringen den Eltern etwas bei? Das ist ja die verkehrte Welt!
As crianças ensinarem algo aos pais? Isso é o mundo de cabeça para baixo!
errado / falso / inadequado
As duas palavras podem ser usadas para uma decisão inadequada. “Falsch” (errado) a avalia de modo mais objetivo como incorreta ou inadequada. “Verkehrt” (errado) muitas vezes soa mais coloquial e enfatiza mais fortemente uma orientação equivocada ou uma ação inadequada. Escolha “falsch” de modo neutro e “verkehrt” quando quiser acrescentar essa nuance.

Es war verkehrt, den wichtigen Termin ohne Bescheid zu verschieben.
Foi errado remarcar o compromisso importante sem avisar ninguém.
Es war falsch, den wichtigen Termin ohne Bescheid zu verschieben.
Foi errado remarcar o compromisso importante sem avisar ninguém.