
verkehrt
na opak
Odwrócony, obrócony lub ustawiony w niewłaściwym kierunku.
Du hast dein T-Shirt verkehrt herum angezogen, das Etikett ist außen.
Założyłeś koszulkę na opak, metka jest na zewnątrz.
błędny / na opak / dziwaczny
verkehrt – verkehrter – am verkehrtesten
Wczytuję zapisany stan.

na opak
Odwrócony, obrócony lub ustawiony w niewłaściwym kierunku.
Du hast dein T-Shirt verkehrt herum angezogen, das Etikett ist außen.
Założyłeś koszulkę na opak, metka jest na zewnątrz.

błędny
Niewłaściwy, niepasujący lub niezgodny z normą. Odnosi się do działań, opinii lub wypowiedzi.
Es ist völlig verkehrt zu glauben, dass man ohne Anstrengung Erfolg haben kann.
Całkowicie błędne jest przekonanie, że można odnieść sukces bez wysiłku.

dziwaczny
Dziwny, osobliwy lub odbiegający od normalnego sposobu bycia, często z negatywnym zabarwieniem.
Er hat manchmal ganz verkehrte Ansichten, die niemand nachvollziehen kann.
Czasami ma zupełnie dziwaczne poglądy, których nikt nie potrafi zrozumieć.
| forma podstawowa | verkehrt |
|---|---|
| Komparativ | verkehrter |
| Superlativ | am verkehrtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verkehrt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verkehrt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verkehrt.
„Verkehrt” (obrócony niewłaściwie) to Partizip II czasownika „verkehren” (obracać się). Czasownik podstawowy „kehren” (odwracać) oznacza „wenden” (obracać) lub „drehen” (kręcić). Przedrostek „ver-” wskazuje tutaj, że coś zostało obrócone niewłaściwie lub w niewłaściwym kierunku.
Das Auto musste auf der engen Straße verkehren.
Samochód musiał zawrócić na wąskiej ulicy.
Jeśli „verkehrt” (na opak) odnosi się do ustawienia fizycznego przedmiotu, oznacza „falsch herum” (na opak). Jeśli odnosi się do pomysłu, działania lub sytuacji, oznacza „falsch” (błędny) lub „unpassend” (niepasujący) w sensie przenośnym.
Du hältst das Buch verkehrt.
Trzymasz książkę na opak.
Deine Annahme ist völlig verkehrt.
Twoje założenie jest całkowicie błędne.
W znaczeniu „falsch herum” (na opak) słowo „verkehrt” (na opak) jest bardzo często używane w stałym połączeniu „verkehrt herum” (na opak). To wyrażenie pełni funkcję przysłówka.
Die Batterien sind verkehrt herum in der Fernbedienung.
Baterie są włożone do pilota na opak.
Wyrażenie „die verkehrte Welt” (świat na opak) opisuje sytuację, w której wszystko jest nielogiczne albo stanowi przeciwieństwo tego, co byłoby normalne i właściwe.
Kinder bringen den Eltern etwas bei? Das ist ja die verkehrte Welt!
Dzieci uczą czegoś swoich rodziców? Toż to świat na opak!
błędny / fałszywy
W przypadku nieodpowiedniej decyzji można użyć obu słów. „Falsch” (nieodpowiedni) ocenia ją raczej rzeczowo jako niepoprawną lub nieodpowiednią. „Verkehrt” (błędny) często brzmi bardziej potocznie i mocniej podkreśla błędne pokierowanie lub niewłaściwe działanie. Wybierz „falsch” neutralnie, a „verkehrt”, gdy chcesz dodać ten dodatkowy odcień znaczeniowy.

Es war verkehrt, den wichtigen Termin ohne Bescheid zu verschieben.
Przełożenie ważnego terminu bez uprzedzenia było błędne.
Es war falsch, den wichtigen Termin ohne Bescheid zu verschieben.
Przełożenie ważnego terminu bez uprzedzenia było nieodpowiednie.