
verkehrt
pe dos
În sens invers, întors sau orientat în direcția greșită.
Du hast dein T-Shirt verkehrt herum angezogen, das Etikett ist außen.
Ți-ai îmbrăcat tricoul pe dos, iar eticheta se vede pe dinafară.
pe dos / greșit / ciudat
verkehrt – verkehrter – am verkehrtesten
Se încarcă starea ta salvată.

pe dos
În sens invers, întors sau orientat în direcția greșită.
Du hast dein T-Shirt verkehrt herum angezogen, das Etikett ist außen.
Ți-ai îmbrăcat tricoul pe dos, iar eticheta se vede pe dinafară.

greșit
Greșit, nepotrivit sau neconform cu norma. Se referă la acțiuni, opinii sau afirmații.
Es ist völlig verkehrt zu glauben, dass man ohne Anstrengung Erfolg haben kann.
Este complet greșit să crezi că poți avea succes fără efort.

ciudat
Ciudat, bizar sau diferit de ceea ce este normal, adesea cu o conotație negativă.
Er hat manchmal ganz verkehrte Ansichten, die niemand nachvollziehen kann.
Uneori are niște opinii cu totul ciudate, pe care nimeni nu le poate înțelege.
| forma de bază | verkehrt |
|---|---|
| Komparativ | verkehrter |
| Superlativ | am verkehrtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verkehrt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verkehrt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verkehrt.
„Verkehrt” (greșit, pe dos) este Partizip II al verbului „verkehren” (a circula). Verbul de bază „kehren” (a întoarce, a roti) înseamnă „wenden” (a întoarce) sau „drehen” (a roti). Prefixul „ver-” indică aici faptul că ceva a fost întors în mod greșit sau în direcția greșită.
Das Auto musste auf der engen Straße verkehren.
Mașina a trebuit să întoarcă pe strada îngustă.
Dacă „verkehrt” se referă la orientarea unui obiect fizic, înseamnă „falsch herum” (pe dos). Dacă se referă la o idee, la o acțiune sau la o situație, înseamnă „falsch” (greșit) sau „unpassend” (nepotrivit), în sens figurat.
Du hältst das Buch verkehrt.
Ții cartea pe dos.
Deine Annahme ist völlig verkehrt.
Presupunerea ta este complet greșită.
Cu sensul de „falsch herum” (pe dos), „verkehrt” este folosit foarte des în combinația fixă „verkehrt herum” (pe dos). Această expresie funcționează ca un adverb.
Die Batterien sind verkehrt herum in der Fernbedienung.
Bateriile sunt puse pe dos în telecomandă.
Expresia „die verkehrte Welt” (lumea pe dos) descrie o situație în care totul este ilogic sau este opusul a ceea ce ar fi normal și corect.
Kinder bringen den Eltern etwas bei? Das ist ja die verkehrte Welt!
Copiii îi învață ceva pe părinți? Asta da, lume pe dos!
greșit / fals
Pentru o decizie nepotrivită pot fi folosite ambele cuvinte. „Falsch” (greșit) o evaluează mai degrabă în mod obiectiv ca fiind incorectă sau nepotrivită. „Verkehrt” (greșit) sună adesea mai colocvial și accentuează mai puternic faptul că este o acțiune greșită sau nepotrivită. Alege „falsch” (greșit) în mod neutru și „verkehrt” (greșit) atunci când vrei să adaugi această nuanță.

Es war verkehrt, den wichtigen Termin ohne Bescheid zu verschieben.
A fost greșit să amâni întâlnirea importantă fără să anunți pe nimeni.
Es war falsch, den wichtigen Termin ohne Bescheid zu verschieben.
A fost greșit să amâni întâlnirea importantă fără să anunți pe nimeni.