
verkehrt
à l’envers
Dans le mauvais sens, retourné ou orienté dans la mauvaise direction.
Du hast dein T-Shirt verkehrt herum angezogen, das Etikett ist außen.
Tu as mis ton T-shirt à l’envers, l’étiquette est à l’extérieur.
à l’envers / faux / bizarre
verkehrt – verkehrter – am verkehrtesten
Chargement de ton état enregistré.

à l’envers
Dans le mauvais sens, retourné ou orienté dans la mauvaise direction.
Du hast dein T-Shirt verkehrt herum angezogen, das Etikett ist außen.
Tu as mis ton T-shirt à l’envers, l’étiquette est à l’extérieur.

faux
Faux, inapproprié ou non conforme à la norme. Se dit d’actions, d’opinions ou d’affirmations.
Es ist völlig verkehrt zu glauben, dass man ohne Anstrengung Erfolg haben kann.
C’est complètement faux de croire qu’on peut réussir sans faire d’efforts.

bizarre
Étrange, bizarre ou différent de ce qui est normal, souvent avec une connotation négative.
Er hat manchmal ganz verkehrte Ansichten, die niemand nachvollziehen kann.
Il a parfois des opinions complètement bizarres que personne ne peut comprendre.
| forme de base | verkehrt |
|---|---|
| Komparativ | verkehrter |
| Superlativ | am verkehrtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verkehrt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verkehrt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verkehrt.
« Verkehrt » (à l’envers, faux) est le Partizip II du verbe « verkehren » (se retourner). Le verbe de base « kehren » signifie « wenden » (tourner) ou « drehen » (faire tourner). Le préfixe « ver- » indique ici que quelque chose a été tourné dans le mauvais sens ou dans la mauvaise direction.
Das Auto musste auf der engen Straße verkehren.
La voiture a dû faire demi-tour dans la rue étroite.
Si « verkehrt » (à l’envers) se rapporte à l’orientation d’un objet physique, cela signifie « falsch herum » (dans le mauvais sens). S’il se rapporte à une idée, une action ou une situation, cela signifie « falsch » (faux) ou « unpassend » (inapproprié) au sens figuré.
Du hältst das Buch verkehrt.
Tu tiens le livre à l’envers.
Deine Annahme ist völlig verkehrt.
Ton hypothèse est complètement fausse.
Dans le sens de « falsch herum » (dans le mauvais sens), « verkehrt » (à l’envers) s’emploie très souvent dans l’expression figée « verkehrt herum » (dans le mauvais sens). Cette expression fonctionne comme un adverbe.
Die Batterien sind verkehrt herum in der Fernbedienung.
Les piles sont à l’envers dans la télécommande.
L’expression « die verkehrte Welt » (le monde à l’envers) décrit une situation où tout est illogique ou contraire à ce qui serait normal et juste.
Kinder bringen den Eltern etwas bei? Das ist ja die verkehrte Welt!
Des enfants qui apprennent quelque chose à leurs parents ? C’est le monde à l’envers !
faux / inadapté / hypocrite
Pour une décision inappropriée, les deux mots peuvent s’employer. « Falsch » (faux) la juge plutôt objectivement comme incorrecte ou inadaptée. « Verkehrt » (faux) a souvent une tonalité plus familière et souligne davantage qu’elle est mal orientée ou qu’elle constitue une action inappropriée. Choisis « falsch » (faux) de manière neutre et « verkehrt » (faux) lorsque tu veux ajouter cette nuance.

Es war verkehrt, den wichtigen Termin ohne Bescheid zu verschieben.
C’était une erreur de reporter le rendez-vous important sans prévenir personne.
Es war falsch, den wichtigen Termin ohne Bescheid zu verschieben.
C’était une erreur de reporter le rendez-vous important sans prévenir personne.