
verkehrt
وارونه
برعکس، وارونه یا در جهت اشتباه قرار گرفته.
Du hast dein T-Shirt verkehrt herum angezogen, das Etikett ist außen.
تیشرتت را وارونه پوشیدهای؛ برچسبش بیرون است.
وارونه / غلط / عجیب
verkehrt – verkehrter – am verkehrtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وارونه
برعکس، وارونه یا در جهت اشتباه قرار گرفته.
Du hast dein T-Shirt verkehrt herum angezogen, das Etikett ist außen.
تیشرتت را وارونه پوشیدهای؛ برچسبش بیرون است.

غلط
غلط، نامناسب یا مطابق با هنجار نبودن. دربارهٔ کارها، نظرها یا گفتهها به کار میرود.
Es ist völlig verkehrt zu glauben, dass man ohne Anstrengung Erfolg haben kann.
این کاملاً غلط است که فکر کنیم بدون تلاش میتوان موفق شد.

عجیب
غیرعادی، عجیب یا متفاوت از حالت معمول، اغلب با بار معنایی منفی.
Er hat manchmal ganz verkehrte Ansichten, die niemand nachvollziehen kann.
او گاهی دیدگاههای خیلی عجیبی دارد که هیچکس نمیتواند درکشان کند.
| شکل پایه | verkehrt |
|---|---|
| Komparativ | verkehrter |
| Superlativ | am verkehrtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verkehrt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verkehrt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verkehrt اضافه کنید.
«Verkehrt» (وارونه یا غلط) Partizip II فعل «verkehren» (رفتوآمد کردن یا چرخاندن) است. فعل پایهٔ «kehren» (برگرداندن یا چرخاندن) به معنای «wenden» (برگرداندن) یا «drehen» (چرخاندن) است. پیشوند «ver-» در اینجا نشان میدهد که چیزی بهاشتباه یا در جهت اشتباه چرخانده شده است.
Das Auto musste auf der engen Straße verkehren.
ماشین مجبور شد در خیابان باریک دور بزند.
اگر «verkehrt» (وارونه) به جهت قرارگیری یک شیء فیزیکی مربوط باشد، یعنی «falsch herum» (وارونه). اگر به یک ایده، کار یا موقعیت مربوط باشد، در معنای مجازی یعنی «falsch» (غلط) یا «unpassend» (نامناسب).
Du hältst das Buch verkehrt.
تو کتاب را وارونه گرفتهای.
Deine Annahme ist völlig verkehrt.
فرضت کاملاً غلط است.
در معنای «falsch herum» (وارونه)، «verkehrt» (وارونه) اغلب در ترکیب ثابت «verkehrt herum» (وارونه) به کار میرود. این عبارت مانند یک قید عمل میکند.
Die Batterien sind verkehrt herum in der Fernbedienung.
باتریها در کنترل از راه دور وارونه قرار گرفتهاند.
عبارت «die verkehrte Welt» (دنیای وارونه) موقعیتی را توصیف میکند که در آن همهچیز غیرمنطقی است یا برعکسِ چیزی است که معمول و درست به شمار میآید.
Kinder bringen den Eltern etwas bei? Das ist ja die verkehrte Welt!
بچهها به پدر و مادرشان چیزی یاد بدهند؟ عجب دنیای وارونهای!
نادرست / نامناسب / تقلبی
برای یک تصمیم نامناسب، هر دو واژه میتوانند به کار بروند. «Falsch» (نادرست) آن تصمیم را بیشتر بهصورت عینی، یعنی نادرست یا نامناسب، ارزیابی میکند. «Verkehrt» (غلط) اغلب محاورهایتر به نظر میرسد و بیشتر بر گمراهانه یا نامناسب بودنِ عمل تأکید میکند. وقتی لحن خنثی میخواهید «falsch» و وقتی این معنای اضافی را میخواهید «verkehrt» را انتخاب کنید.

Es war verkehrt, den wichtigen Termin ohne Bescheid zu verschieben.
اینکه بدون اطلاع دادن، وقت مهم را جابهجا کردیم، غلط بود.
Es war falsch, den wichtigen Termin ohne Bescheid zu verschieben.
اینکه بدون اطلاع دادن، وقت مهم را جابهجا کردیم، نادرست بود.