
vermessen
اندازهبرداری کردن
اندازههای دقیق چیزی، بهویژه یک زمین یا ساختمان، را تعیین و ثبت کردن.
Ein Geometer wurde beauftragt, das Grundstück neu zu vermessen.
یک نقشهبردار مأمور شد دوباره از زمین اندازهبرداری کند.
اندازهبرداری کردن / به خود حق دادن / اشتباه اندازهگیری کردن
vermessen – vermaß – hat vermessen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اندازهبرداری کردن
اندازههای دقیق چیزی، بهویژه یک زمین یا ساختمان، را تعیین و ثبت کردن.
Ein Geometer wurde beauftragt, das Grundstück neu zu vermessen.
یک نقشهبردار مأمور شد دوباره از زمین اندازهبرداری کند.

به خود حق دادن
به خود اجازهٔ انجام دادن یا گفتن کاری را دادن که از صلاحیت یا جایگاه فرد فراتر میرود؛ متکبر یا گستاخ بودن.
Er vermaß sich, den Experten zu kritisieren, obwohl er selbst keine Ahnung hatte.
او به خودش حق داد از آن متخصص انتقاد کند، با اینکه خودش هیچ اطلاعی نداشت.

اشتباه اندازهگیری کردن
هنگام اندازهگیری اشتباه کردن، بهطوریکه نتیجه نادرست شود.
Ich habe mich beim Zuschneiden des Holzes um zwei Zentimeter vermessen.
هنگام بریدن چوب، در اندازهگیری دو سانتیمتر اشتباه کردم.
| ich | vermesse |
|---|---|
| du | vermisst |
| er/sie/es | vermisst |
| wir | vermessen |
| ihr | vermesst |
| sie | vermessen |
| ich | vermaß |
|---|---|
| du | vermaßest vermaßt |
| er/sie/es | vermaß |
| wir | vermaßen |
| ihr | vermaßt |
| sie | vermaßen |
| ich | habe vermessen |
|---|---|
| du | hast vermessen |
| er/sie/es | hat vermessen |
| wir | haben vermessen |
| ihr | habt vermessen |
| sie | haben vermessen |
| du | vermiss! |
|---|---|
| ihr | vermesst! |
| Sie | vermessen Sie! |
| ich | hatte vermessen |
|---|---|
| du | hattest vermessen |
| er/sie/es | hatte vermessen |
| wir | hatten vermessen |
| ihr | hattet vermessen |
| sie | hatten vermessen |
| ich | werde vermessen |
|---|---|
| du | wirst vermessen |
| er/sie/es | wird vermessen |
| wir | werden vermessen |
| ihr | werdet vermessen |
| sie | werden vermessen |
| ich | vermesse |
|---|---|
| du | vermessest |
| er/sie/es | vermesse |
| wir | vermessen |
| ihr | vermesset |
| sie | vermessen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vermäße |
|---|---|
| du | vermäßest |
| er/sie/es | vermäße |
| wir | vermäßen |
| ihr | vermäßet |
| sie | vermäßen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vermessen |
|---|---|
| با zu | zu vermessen |
| Partizip I | vermessend |
| Partizip II | vermessen |
«Vermessen» (اندازهبرداری کردن) فعلی جدانشدنی با پیشوند «ver-» است. این پیشوند در همهٔ شکلهای جمله بهطور ثابت به فعل پایهٔ «messen» (اندازهگیری کردن) چسبیده میماند.
Der Architekt vermaß das gesamte Gebäude.
معمار از کل ساختمان اندازهبرداری کرد.
بسته به اینکه فعل بازتابی باشد یا نه، معنی آن کاملاً تغییر میکند. «Etwas vermessen» (از چیزی اندازهبرداری کردن) یعنی اندازههای چیزی را گرفتن. «Sich vermessen» (به خود حق دادن یا اشتباه اندازهگیری کردن) یعنی یا در اندازهگیری اشتباه کردن یا متکبر بودن.
Der Experte vermisst das Grundstück.
کارشناس از زمین اندازهبرداری میکند.
Ich glaube, du vermisst dich, wenn du das allein schaffen willst.
فکر میکنم اگر بخواهی بهتنهایی از پس آن بربیایی، بیش از حد به خودت حق میدهی.
پیشوند «ver-» در اینجا میتواند دو معنی داشته باشد. ممکن است نشان دهد که کاری تا پایان انجام میشود، مانند اندازهبرداری کامل از یک زمین. اما میتواند نشاندهندهٔ اشتباه یا چیزی منفی هم باشد؛ مانند «sich vermessen» (اشتباه اندازهگیری کردن) یا «sich vermessen» (بیش از حد به خود حق دادن).
Er hat sich beim Kochen mit dem Salz vermessen.
او هنگام آشپزی در اندازهگیری نمک اشتباه کرد.
Sie vermaß sich, dem Chef zu widersprechen.
او به خودش حق داد با رئیس مخالفت کند.
در معنی «sich anmaßen» (به خود حق دادن)، «sich vermessen» (به خود حق دادن) اغلب با ساختار مصدری همراه با «zu» (برای ساختن مصدر با zu) به کار میرود. ساختار جمله این است: فاعل + vermisst sich + ویرگول + انجام دادن کاری.
Er vermaß sich, Ratschläge zu geben.
او به خودش حق داد که نصیحت کند.
وقتی کسی هنگام اندازهگیری اشتباه میکند، اندازهٔ اشتباه اغلب با حرف اضافهٔ «um» (به اندازهٔ) و Akkusativ بیان میشود. ساختار جمله این است: sich um [اندازه] vermessen (به اندازهٔ [اندازه] اشتباه اندازهگیری کردن).
Beim Backen habe ich mich um 100 Gramm Mehl vermessen.
هنگام پختوپز، در اندازهگیری آرد 100 گرم اشتباه کردم.
اندازهگیری کردن
هر دو واژه زمانی مناسباند که اندازههای یک ساختمان را تعیین میکنید. «Vermessen» (اندازهبرداری کردن) بیشتر بر اندازهگیری دقیق و ثبت اندازهها، مثلاً برای تهیهٔ یک نقشه، تأکید دارد. «Ausmessen» (اندازهگیری کردن) کلیتر است و زمانی هم به کار میرود که در زندگی روزمره فقط به اندازههای مشخصی نیاز دارید.

Wir vermessen das Gebäude und halten die genauen Maße für den neuen Plan fest.
ما از ساختمان اندازهبرداری میکنیم و اندازههای دقیق آن را برای نقشهٔ جدید ثبت میکنیم.
Wir messen das Gebäude aus, um seine Länge und Breite zu erfahren.
ما ساختمان را اندازهگیری میکنیم تا طول و عرض آن را بفهمیم.