
vermiesen
خراب کردن
لذت کسی از چیزی، روحیهٔ خوب او یا برنامهای را خراب کردن. این یک اصطلاح محاورهای است.
Lass dir von dem schlechten Wetter doch nicht den ganzen Ausflug vermiesen!
نذار این هوای بد کل گردش را برایت خراب کند!
خراب کردن
vermiesen – vermieste – hat vermiest
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خراب کردن
لذت کسی از چیزی، روحیهٔ خوب او یا برنامهای را خراب کردن. این یک اصطلاح محاورهای است.
Lass dir von dem schlechten Wetter doch nicht den ganzen Ausflug vermiesen!
نذار این هوای بد کل گردش را برایت خراب کند!
| ich | vermiese |
|---|---|
| du | vermiest |
| er/sie/es | vermiest |
| wir | vermiesen |
| ihr | vermiest |
| sie | vermiesen |
| ich | vermieste |
|---|---|
| du | vermiestest |
| er/sie/es | vermieste |
| wir | vermiesten |
| ihr | vermiestet |
| sie | vermiesten |
| ich | habe vermiest |
|---|---|
| du | hast vermiest |
| er/sie/es | hat vermiest |
| wir | haben vermiest |
| ihr | habt vermiest |
| sie | haben vermiest |
| du | vermies! vermiese! |
|---|---|
| ihr | vermiest! |
| Sie | vermiesen Sie! |
| ich | hatte vermiest |
|---|---|
| du | hattest vermiest |
| er/sie/es | hatte vermiest |
| wir | hatten vermiest |
| ihr | hattet vermiest |
| sie | hatten vermiest |
| ich | werde vermiesen |
|---|---|
| du | wirst vermiesen |
| er/sie/es | wird vermiesen |
| wir | werden vermiesen |
| ihr | werdet vermiesen |
| sie | werden vermiesen |
| ich | vermiese |
|---|---|
| du | vermiesest |
| er/sie/es | vermiese |
| wir | vermiesen |
| ihr | vermieset |
| sie | vermiesen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vermieste |
|---|---|
| du | vermiestest |
| er/sie/es | vermieste |
| wir | vermiesten |
| ihr | vermiestet |
| sie | vermiesten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vermiesen |
|---|---|
| با zu | zu vermiesen |
| Partizip I | vermiesend |
| Partizip II | vermiest |
این فعل از پیشوند «ver-» (پیشوندی برای رساندن چیزی به وضعیت نامطلوب) و صفت «mies» (بد، افتضاح) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «mies zu machen» (بد کردن چیزی) یا خراب کردن آن است.
Seine schlechte Laune hat allen den Abend vermiest.
بدخلقی او شب را برای همه خراب کرد.
این فعل از یک الگوی ثابت پیروی میکند: شخصی که لذتش خراب میشود، همیشه در حالت Dativ میآید. چیزی که خراب میشود، در حالت Akkusativ میآید: «Jemand vermiest jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ)» (کسی چیزی را برای کسی خراب میکند).
Der Regen hat uns (Dativ) den Ausflug (Akkusativ) vermiest.
باران گردش را برای ما خراب کرد (ما: Dativ، گردش: Akkusativ).
«Vermiesen» (خراب کردن) واژهای محاورهای است. این واژه در بافتهای رسمی یا نوشتاری کمتر به کار میرود.
Komm schon, vermies mir nicht die gute Laune!
بابا، روحیهٔ خوبم را خراب نکن!
اغلب چیزهای انتزاعیِ مرتبط با لذت و حال خوب «vermiest» (خرابشده) میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «jemandem die Laune vermiesen» (حال کسی را خراب کردن)، «den Spaß vermiesen» (لذت را خراب کردن)، «den Appetit vermiesen» (اشتها را کور کردن) یا «den Tag vermiesen» (روز را خراب کردن).
Die unerwartete Arbeit hat ihm das ganze Wochenende vermiest.
کار غیرمنتظره تمام آخرهفتهاش را خراب کرد.
فاسد شدن / خراب کردن
«Verderben» (خراب کردن) و «vermiesen» (خراب کردن) هر دو میتوانند بیان کنند که چیزی لذتبخش یا برنامهای دیگر خوب نیست. «Vermiesen» (خراب کردن) محاورهای است و معمولاً بر کسی تأکید میکند که لذتش از او گرفته میشود؛ «verderben» (خراب کردن) میتواند بیشتر بر چیزی که خراب شده یا بر خودِ حالوهوا تأکید کند. در زبان روزمره، اغلب هر دو واژه مناسباند.

Der plötzliche Streit vermieste uns die gute Stimmung bei der Feier.
جروبحث ناگهانی حالوهوای خوب مهمانی را برایمان خراب کرد.
Der plötzliche Streit verdarb die gute Stimmung bei der Feier.
جروبحث ناگهانی حالوهوای خوب مهمانی را خراب کرد.