آلمانی فعل B2 رتبه 22755

vermiesen

خراب کردن

vermiesen – vermieste – hat vermiest

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vermiesen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vermiesen vs verderben

فاسد شدن / خراب کردن

«⁨Verderben⁩» (خراب کردن) و «⁨vermiesen⁩» (خراب کردن) هر دو می‌توانند بیان کنند که چیزی لذت‌بخش یا برنامه‌ای دیگر خوب نیست. «⁨Vermiesen⁩» (خراب کردن) محاوره‌ای است و معمولاً بر کسی تأکید می‌کند که لذتش از او گرفته می‌شود؛ «⁨verderben⁩» (خراب کردن) می‌تواند بیشتر بر چیزی که خراب شده یا بر خودِ حال‌و‌هوا تأکید کند. در زبان روزمره، اغلب هر دو واژه مناسب‌اند.

مثال تصویری برای verderben
vermiesen

Der plötzliche Streit vermieste uns die gute Stimmung bei der Feier.

جر‌وبحث ناگهانی حال‌و‌هوای خوب مهمانی را برایمان خراب کرد.

verderben

Der plötzliche Streit verdarb die gute Stimmung bei der Feier.

جر‌وبحث ناگهانی حال‌و‌هوای خوب مهمانی را خراب کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verderben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...