
müde
втомлений
Відчувати потребу в сні або відпочинку; бути фізично чи розумово виснаженим.
Nach der langen Wanderung war ich sehr müde und bin sofort eingeschlafen.
Після довгого походу я дуже втомився й одразу заснув.
втомлений / мати досить
müde – müder – am müdesten
Завантажуємо збережений статус слова.

втомлений
Відчувати потребу в сні або відпочинку; бути фізично чи розумово виснаженим.
Nach der langen Wanderung war ich sehr müde und bin sofort eingeschlafen.
Після довгого походу я дуже втомився й одразу заснув.

мати досить
Бути чимось пересиченим; більше не мати бажання або сил займатися чимось. Часто вживається в конструкції «etwas/jemanden müde sein» (мати досить чогось або когось).
Ich bin es müde, immer wieder dieselbe Diskussion zu führen.
Мені набридло знову й знову вести ту саму дискусію.

втомлений матеріал
У матеріалознавстві — властивість матеріалу після тривалого або повторного навантаження втрачати міцність і ставати крихким.
Das Metall der Brücke war nach Jahrzehnten der Belastung müde geworden und musste ersetzt werden.
Метал мосту після десятиліть навантаження втратив міцність і його довелося замінити.
| базова форма | müde |
|---|---|
| Komparativ | müder |
| Superlativ | am müdesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Додай закінчення до слова müde.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Додай закінчення до слова müde.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Додай закінчення до слова müde.
Прикметник «müde» (втомлений) найчастіше поєднується з дієсловами «sein» (бути), «werden» (ставати) або «aussehen» (виглядати). Він описує або стан, або зміну стану.
Ich bin heute wirklich müde.
Сьогодні я справді втомлений.
Vom vielen Lernen werde ich langsam müde.
Від тривалого навчання я поступово втомлююся.
Du siehst ein bisschen müde aus.
Ти виглядаєш трохи втомленим.
Коли «müde» (втомлений) стосується людини, воно зазвичай означає «schläfrig» (сонний). Коли воно стосується такого матеріалу, як метал або пластмаса, мається на увазі технічне значення «an Festigkeit verloren» (втратив міцність). Конструкція «etwas müde sein» (мати досить чогось) означає «einer Sache überdrüssig sein» (бути чимось пересиченим).
Der Läufer war nach dem Marathon völlig müde.
Після марафону бігун був зовсім виснажений.
Das Material des Flugzeugflügels war müde und musste ausgetauscht werden.
Матеріал крила літака втратив міцність, і його довелося замінити.
Ich bin deine ständigen Ausreden müde.
Мені набридли твої постійні виправдання.
Щоб сказати, що тобі щось набридло, уживай конструкцію «etwas (Akkusativ) müde sein» (мати досить чогось у Akkusativ) або «es müde sein, etwas zu tun» (мати досить робити щось). Людина, якій щось набридло, є підметом речення.
Ich bin diesen langen Winter müde.
Мені набридла ця довга зима.
Sie ist es müde, immer auf ihn zu warten.
Їй набридло постійно на нього чекати.
Значення «an Festigkeit verlieren» (втрачати міцність) належить до фахової мови матеріалознавства та інженерії. У повсякденному житті «müde» (втомлений) майже не вживають у цьому значенні.
Nach Millionen von Biegungen wurde die Feder müde und brach.
Після мільйонів згинань пружина втратила міцність і зламалася.
страждання / шкодувати
«Etwas leid sein» (мати щось по горло) і «etwas müde sein» (мати щось по горло) означають, що людина більше не хоче щось терпіти. «Leid» (мати щось по горло) — звичніше стале поєднання; «müde» (мати щось по горло) у цій конструкції звучить більш піднесено й сильніше підкреслює втому від постійного повторення.

Nach vielen Monaten bin ich die immer gleichen Beschwerden müde.
Через багато місяців мені вже набридли ті самі постійні скарги.
Ich bin die ständigen Beschwerden leid und will endlich Ruhe.
Мені вже остогидли постійні скарги, і я нарешті хочу спокою.