
verschlimmern
погіршувати
Робити вже погану ситуацію, стан або проблему ще гіршими.
Durch das Kratzen hat er seine Hautentzündung nur noch verschlimmert.
Розчісуючи шкіру, він лише погіршив її запалення.
погіршувати / погіршуватися
verschlimmern – verschlimmerte – hat verschlimmert
Завантажуємо збережений статус слова.

погіршувати
Робити вже погану ситуацію, стан або проблему ще гіршими.
Durch das Kratzen hat er seine Hautentzündung nur noch verschlimmert.
Розчісуючи шкіру, він лише погіршив її запалення.

погіршуватися
Ставати гіршим; розвиватися в негативному напрямку.
Trotz der Medikamente hat sich sein Zustand über Nacht verschlimmert.
Попри ліки, його стан за ніч погіршився.
| ich | verschlimmere verschlimmre |
|---|---|
| du | verschlimmerst |
| er/sie/es | verschlimmert |
| wir | verschlimmern |
| ihr | verschlimmert |
| sie | verschlimmern |
| ich | verschlimmerte |
|---|---|
| du | verschlimmertest |
| er/sie/es | verschlimmerte |
| wir | verschlimmerten |
| ihr | verschlimmertet |
| sie | verschlimmerten |
| ich | habe verschlimmert |
|---|---|
| du | hast verschlimmert |
| er/sie/es | hat verschlimmert |
| wir | haben verschlimmert |
| ihr | habt verschlimmert |
| sie | haben verschlimmert |
| du | verschlimmere! verschlimmer!, verschlimmre! |
|---|---|
| ihr | verschlimmert! |
| Sie | verschlimmern Sie! |
| ich | hatte verschlimmert |
|---|---|
| du | hattest verschlimmert |
| er/sie/es | hatte verschlimmert |
| wir | hatten verschlimmert |
| ihr | hattet verschlimmert |
| sie | hatten verschlimmert |
| ich | werde verschlimmern |
|---|---|
| du | wirst verschlimmern |
| er/sie/es | wird verschlimmern |
| wir | werden verschlimmern |
| ihr | werdet verschlimmern |
| sie | werden verschlimmern |
| ich | verschlimmere verschlimmre |
|---|---|
| du | verschlimmerst |
| er/sie/es | verschlimmere verschlimmre |
| wir | verschlimmern |
| ihr | verschlimmert |
| sie | verschlimmern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verschlimmerte |
|---|---|
| du | verschlimmertest |
| er/sie/es | verschlimmerte |
| wir | verschlimmerten |
| ihr | verschlimmertet |
| sie | verschlimmerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verschlimmern |
|---|---|
| з zu | zu verschlimmern |
| Partizip I | verschlimmernd |
| Partizip II | verschlimmert |
Слово утворене від «schlimmer» (гірший), Komparativ від «schlimm» (поганий). Невідокремлюваний префікс «ver-» тут виражає зміну на негативний стан, тобто «schlimmer machen» (робити гіршим).
Jede falsche Bewegung könnte seine Verletzung verschlimmern.
Кожен неправильний рух може погіршити його травму.
Є два способи вживання: «etwas verschlimmern» (погіршувати щось) — перехідне дієслово, яке означає, що хтось або щось робить ситуацію гіршою. «Sich verschlimmern» (погіршуватися) — зворотне дієслово, яке означає, що стан сам собою стає гіршим.
Sein Schweigen verschlimmerte die Situation nur.
Його мовчання лише погіршило ситуацію.
Die politische Lage im Land hat sich weiter verschlimmert.
Політична ситуація в країні й далі погіршувалася.
Коли дієслово вживають перехідно, типовими додатками є абстрактні іменники, як-от «die Lage» (становище), «die Situation» (ситуація), «ein Problem» (проблема), «einen Konflikt» (конфлікт) або «eine Krankheit» (хвороба).
Mit seiner unüberlegten Aussage hat er den Konflikt nur noch verschlimmert.
Своєю необдуманою заявою він лише погіршив конфлікт.
У зворотному вживанні типовими підметами є предмети або явища, стан яких змінюється, наприклад «das Wetter» (погода), «die Krankheit» (хвороба), «der Zustand» (стан) або «die Schmerzen» (біль).
Ihre Kopfschmerzen haben sich über Nacht verschlimmert.
Її головний біль за ніч посилився.
посилювати
Обидва дієслова можна вживати з болем, скаргами або симптомами. «Verstärken» (посилювати) передусім наголошує, що щось стає інтенсивнішим, тоді як «verschlimmern» (погіршувати) означає ще більше погіршувати вже погану ситуацію або стан. Використовуй «verstärken» для позначення більшої інтенсивності, а «verschlimmern» — для загального негативного розвитку.

Das grelle Licht verschlimmerte meinen ohnehin schlechten Zustand.
Яскраве світло погіршило мій і без того поганий стан.
Das grelle Licht verstärkte meine Kopfschmerzen.
Яскраве світло посилило мій головний біль.