
verstreichen
минати
Стосуватися часу, який минає та закінчується. Часто вживається щодо строків, періодів часу або нагод.
Die Frist zur Abgabe der Steuererklärung ist bereits verstrichen.
Строк подання податкової декларації вже минув.
минати / розмазувати
verstreichen – verstrich – hat verstrichen
Завантажуємо збережений статус слова.

минати
Стосуватися часу, який минає та закінчується. Часто вживається щодо строків, періодів часу або нагод.
Die Frist zur Abgabe der Steuererklärung ist bereits verstrichen.
Строк подання податкової декларації вже минув.

розмазувати
Розподіляти на поверхні та розрівнювати таку речовину, як крем, мазь або розчин.
Der Handwerker verstrich den Mörtel sorgfältig in den Fugen der Mauer.
Майстер ретельно розмазав розчин у швах стіни.
| ich | verstreiche |
|---|---|
| du | verstreichst |
| er/sie/es | verstreicht |
| wir | verstreichen |
| ihr | verstreicht |
| sie | verstreichen |
| ich | verstrich |
|---|---|
| du | verstrichst |
| er/sie/es | verstrich |
| wir | verstrichen |
| ihr | verstricht |
| sie | verstrichen |
| ich | habe verstrichen bin verstrichen |
|---|---|
| du | hast verstrichen bist verstrichen |
| er/sie/es | hat verstrichen ist verstrichen |
| wir | haben verstrichen sind verstrichen |
| ihr | habt verstrichen seid verstrichen |
| sie | haben verstrichen sind verstrichen |
| du | verstreiche! verstreich! |
|---|---|
| ihr | verstreicht! |
| Sie | verstreichen Sie! |
| ich | hatte verstrichen war verstrichen |
|---|---|
| du | hattest verstrichen warst verstrichen |
| er/sie/es | hatte verstrichen war verstrichen |
| wir | hatten verstrichen waren verstrichen |
| ihr | hattet verstrichen wart verstrichen |
| sie | hatten verstrichen waren verstrichen |
| ich | werde verstreichen |
|---|---|
| du | wirst verstreichen |
| er/sie/es | wird verstreichen |
| wir | werden verstreichen |
| ihr | werdet verstreichen |
| sie | werden verstreichen |
| ich | verstreiche |
|---|---|
| du | verstreichest |
| er/sie/es | verstreiche |
| wir | verstreichen |
| ihr | verstreichet |
| sie | verstreichen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verstriche |
|---|---|
| du | verstrichest |
| er/sie/es | verstriche |
| wir | verstrichen |
| ihr | verstrichet |
| sie | verstrichen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verstreichen |
|---|---|
| з zu | zu verstreichen |
| Partizip I | verstreichend |
| Partizip II | verstrichen |
«Verstreichen» (минати, розмазувати) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» в усіх формах речення залишається нерозривно поєднаним із дієсловом «streichen» (мазати).
Die Zeit verstrich wie im Flug.
Час промайнув непомітно.
Коли йдеться про час, який минає, Perfekt дієслова «verstreichen» (минати) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути). Воно описує зміну.
Leider ist die Bewerbungsfrist schon letzte Woche verstrichen.
На жаль, строк подання заявок минув ще минулого тижня.
Значення можна визначити за підметом речення. Якщо підметом є поняття часу («Zeit» (час), «Frist» (строк), «Moment» (мить)), слово означає «vergehen» (минати). Якщо підметом є людина, яка щось робить, воно означає «verteilen» (розподіляти).
Die Gelegenheit ist leider ungenutzt verstrichen.
На жаль, нагода минула невикористаною.
Der Arzt verstrich die Salbe auf der Wunde.
Лікар розмазав мазь по рані.
У значенні «vergehen» (минати) дієслово часто вживається з такими іменниками, як «Zeit» (час), «Frist» (строк), «Gelegenheit» (нагода) або «Moment» (мить). Воно також часто поєднується з «lassen» (дозволяти, залишати) у конструкції, подібній до пасивної: «eine Frist verstreichen lassen» (дати строку минути).
Er hat die letzte Chance einfach so verstreichen lassen.
Він просто дав останній шанс минути.
Коли «verstreichen» означає «verteilen» (розподіляти), додатком зазвичай є речовина, яку можна розмазувати. Часті приклади: «Salbe verstreichen» (розмазувати мазь), «Creme verstreichen» (розмазувати крем) або «Mörtel verstreichen» (розмазувати розчин).
Sie verstrich die Butter gleichmäßig auf dem Brot.
Вона рівномірно намазала масло на хліб.
розподіляти
«Verteilen» (розподіляти) і «verstreichen» (розмазувати) можуть підходити для нанесення маси на поверхню. Verteilen підкреслює, що маса потрапляє на всю поверхню; verstreichen додатково підкреслює, що крем, мазь або подібна маса при цьому утворює гладкий шар.

Mara verstreicht die Creme zu einer glatten Schicht auf dem Kuchen.
Мара розмазує крем по торту, утворюючи гладкий шар.
Mara verteilt die Creme gleichmäßig auf dem Kuchen.
Мара рівномірно розподіляє крем по торту.