
vergießen
проливати
Випускати рідину з посудини навмисно або випадково й таким чином розливати її.
Beim Einschenken vergoss sie den Kaffee auf die Tischdecke.
Наливаючи каву, вона пролила її на скатертину.
проливати / відливати
vergießen – vergoss – hat vergossen
Завантажуємо збережений статус слова.

проливати
Випускати рідину з посудини навмисно або випадково й таким чином розливати її.
Beim Einschenken vergoss sie den Kaffee auf die Tischdecke.
Наливаючи каву, вона пролила її на скатертину.

відливати
Заливати рідку масу, особливо розплавлений метал, у форму.
Die Arbeiter vergießen das flüssige Eisen in große Formen.
Робітники відливають рідке залізо у великі форми.

проливати сльози
Плакати або виражати свій смуток сльозами.
Nach dem Abschied vergoss sie viele Tränen.
Після прощання вона пролила багато сліз.

проливати кров
Через насильство ранити або вбивати людей і таким чином спричиняти кровотечу, особливо на війні або в бою.
In diesem Krieg wurde viel Blut vergossen.
У цій війні було пролито багато крові.
| ich | vergieße |
|---|---|
| du | vergießt |
| er/sie/es | vergießt |
| wir | vergießen |
| ihr | vergießt |
| sie | vergießen |
| ich | vergoss |
|---|---|
| du | vergossest vergosst |
| er/sie/es | vergoss |
| wir | vergossen |
| ihr | vergosst |
| sie | vergossen |
| ich | habe vergossen |
|---|---|
| du | hast vergossen |
| er/sie/es | hat vergossen |
| wir | haben vergossen |
| ihr | habt vergossen |
| sie | haben vergossen |
| du | vergieße! vergieß! |
|---|---|
| ihr | vergießt! |
| Sie | vergießen Sie! |
| ich | hatte vergossen |
|---|---|
| du | hattest vergossen |
| er/sie/es | hatte vergossen |
| wir | hatten vergossen |
| ihr | hattet vergossen |
| sie | hatten vergossen |
| ich | werde vergießen |
|---|---|
| du | wirst vergießen |
| er/sie/es | wird vergießen |
| wir | werden vergießen |
| ihr | werdet vergießen |
| sie | werden vergießen |
| ich | vergieße |
|---|---|
| du | vergießest |
| er/sie/es | vergieße |
| wir | vergießen |
| ihr | vergießet |
| sie | vergießen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vergösse |
|---|---|
| du | vergössest |
| er/sie/es | vergösse |
| wir | vergössen |
| ihr | vergösset |
| sie | vergössen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vergießen |
|---|---|
| з zu | zu vergießen |
| Partizip I | vergießend |
| Partizip II | vergossen |
«Vergießen» (проливати, відливати) має невідокремлюваний префікс «ver-». Префікс залишається поєднаним із дієсловом і в головному, і в підрядному реченні; у підрядному реченні все дієслово стоїть у кінці.
Sie vergoss den Saft auf den Teppich.
Вона пролила сік на килим.
Er ging, weil er beim Einschenken viel Wasser vergossen hatte.
Він пішов, бо під час наливання пролив багато води.
Іменник після «vergießen» (проливати, відливати) зазвичай указує на потрібне значення: посудини й поверхні вказують на пролиту рідину, метал і форми — на відливання, сльози — на смуток, а кров — на насильство або війну.
Beim Frühstück vergoss er den Orangensaft auf die Zeitung.
За сніданком він пролив апельсиновий сік на газету.
In der Fabrik vergießt man Aluminium in besondere Formen.
На фабриці алюміній відливають у спеціальні форми.
Nach der traurigen Nachricht vergoss sie einige Tränen.
Після сумної звістки вона пролила кілька сліз.
У значенні «проливати» рідина є додатком в Akkusativ. Місце, на яке потрапляє рідина, часто позначається прийменником «auf» (на) з Akkusativ.
Der Gast vergoss Rotwein auf das weiße Tischtuch.
Гість пролив червоне вино на білу скатертину.
Значення заливання у форму вживається переважно в обробці металів та інших технічних галузях. Поширені словосполучення: «Metall vergießen» (відливати метал) і «Metall in Formen vergießen» (відливати метал у форми).
Die Gießerei vergießt flüssiges Aluminium in sorgfältig vorbereitete Formen.
Ливарний цех відливає рідкий алюміній у ретельно підготовлені форми.
У словосполученні «Tränen vergießen» (проливати сльози) часто вживаються слова на позначення кількості або оцінки, зокрема «viele» (багато), «bittere» (гіркі) чи «heiße» (гарячі). Це словосполучення часто трапляється в емоційних або піднесених текстах.
Bei der Abschiedsfeier vergoss er bittere Tränen.
На прощальній вечірці він пролив гіркі сльози.
«Blut vergießen» (проливати кров) — стале образне словосполучення, яке вживається переважно в текстах про війну, насильство або жертви. Дуже часто воно стоїть у пасивному стані, коли наголошують на події, а не на тому, хто діє.
In den Kämpfen wurde auf beiden Seiten viel Blut vergossen.
Під час боїв з обох боків було пролито багато крові.
плакати / оплакувати / скиглити
«Weinen» (плакати) і «Tränen vergießen» (проливати сльози) можуть означати, що хтось проливає сльози від смутку або болю. «Weinen» є нейтральним і поширеним словом, тоді як «Tränen vergießen» — сталий, дещо піднесений вислів із прямою згадкою про сльози. Використовуй «weinen» у звичайній розмові, а «Tränen vergießen» — у піднесеному мовленні.

Nach dem Abschied vergoss sie am Bahnhof viele Tränen.
Після прощання вона пролила на вокзалі багато сліз.
Nach dem Abschied weinte sie lange am Bahnhof.
Після прощання вона довго плакала на вокзалі.