
verschütten
ریختن
باعث شدنِ اینکه مایعی یا مادهای قابلریختن، مانند شکر، ناخواسته از ظرف بیرون بریزد یا بیرون بیفتد.
Ich habe aus Versehen den Kaffee auf dem Teppich verschüttet.
من تصادفاً قهوه را روی فرش ریختم.
ریختن / مدفون کردن
verschütten – verschüttete – hat verschüttet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ریختن
باعث شدنِ اینکه مایعی یا مادهای قابلریختن، مانند شکر، ناخواسته از ظرف بیرون بریزد یا بیرون بیفتد.
Ich habe aus Versehen den Kaffee auf dem Teppich verschüttet.
من تصادفاً قهوه را روی فرش ریختم.

مدفون کردن
دفن کردنِ فرد یا چیزی زیر مقدار زیادی از موادی مانند خاک، آوار یا برف، معمولاً در نتیجهٔ حادثهای مانند رانش زمین یا فروریختن چیزی.
Nach dem Lawinenabgang wurden mehrere Skifahrer verschüttet.
پس از سقوط بهمن، چند اسکیباز مدفون شدند.
| ich | verschütte |
|---|---|
| du | verschüttest |
| er/sie/es | verschüttet |
| wir | verschütten |
| ihr | verschüttet |
| sie | verschütten |
| ich | verschüttete |
|---|---|
| du | verschüttetest |
| er/sie/es | verschüttete |
| wir | verschütteten |
| ihr | verschüttetet |
| sie | verschütteten |
| ich | habe verschüttet |
|---|---|
| du | hast verschüttet |
| er/sie/es | hat verschüttet |
| wir | haben verschüttet |
| ihr | habt verschüttet |
| sie | haben verschüttet |
| du | verschütt! verschütte! |
|---|---|
| ihr | verschüttet! |
| Sie | verschütten Sie! |
| ich | hatte verschüttet |
|---|---|
| du | hattest verschüttet |
| er/sie/es | hatte verschüttet |
| wir | hatten verschüttet |
| ihr | hattet verschüttet |
| sie | hatten verschüttet |
| ich | werde verschütten |
|---|---|
| du | wirst verschütten |
| er/sie/es | wird verschütten |
| wir | werden verschütten |
| ihr | werdet verschütten |
| sie | werden verschütten |
| ich | verschütte |
|---|---|
| du | verschüttest |
| er/sie/es | verschütte |
| wir | verschütten |
| ihr | verschüttet |
| sie | verschütten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verschüttete |
|---|---|
| du | verschüttetest |
| er/sie/es | verschüttete |
| wir | verschütteten |
| ihr | verschüttetet |
| sie | verschütteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verschütten |
|---|---|
| با zu | zu verschütten |
| Partizip I | verschüttend |
| Partizip II | verschüttet |
این فعل از پیشوند «ver-» و فعل «schütten» (ریختن) تشکیل شده است. پیشوند «ver-» در اینجا نشان میدهد که کاری بهاشتباه انجام میشود یا نتیجهای منفی دارد؛ یعنی چیزی را تصادفی میریزید.
Sei vorsichtig, dass du die Suppe nicht verschüttest.
مواظب باش سوپ را نریزی.
«Verschütten» (ریختن یا مدفون کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ شکلهای صرفشده و انواع جمله به ریشهٔ فعل چسبیده باقی میماند.
Er hat den ganzen Saft auf dem neuen Teppich verschüttet.
او همهٔ آبمیوه را روی فرش جدید ریخت.
معنا تا حد زیادی به متن بستگی دارد. اگر صحبت از مایعات یا پودرها در زندگی روزمره باشد، معنی آن «spill» (ریختن) است. اگر صحبت از مقدار زیادی خاک، برف یا آوار در یک حادثه باشد، معنی آن «bury» (مدفون کردن) است.
Oh nein, ich habe den Zucker verschüttet!
اوه نه، شکر را ریختم!
Das Erdbeben hat das ganze Dorf verschüttet.
زلزله تمام روستا را مدفون کرد.
فعل در معنای «begraben» (مدفون کردن) تقریباً همیشه در حالت مجهول به کار میرود تا سرنوشت قربانیان را توصیف کند. در این حالت، فاعل جمله شخصی است که مدفون شده است.
Die Bergretter suchen nach den verschütteten Wanderern.
امدادگران کوهستان به دنبال کوهنوردان مدفونشده میگردند.
دفن کردن
«Begraben» (دفن کردن) و «verschütten» (مدفون کردن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که خاک، آوار یا برف کسی را کاملاً میپوشاند. «Begraben» بیشتر تداعیکنندهٔ خاکسپاریِ عمدی یا کاربردی استعاری است. در مقابل، «verschütten» بر رویدادی ناخواسته تأکید میکند که در آن کسی گرفتار میشود و ممکن است به کمک نیاز داشته باشد.

Der Erdrutsch verschüttete den Wanderer unter einer großen Menge Erde.
رانش زمین، کوهنورد را زیر مقدار زیادی خاک مدفون کرد.
Die Helfer begruben den Verstorbenen nach der Trauerfeier unter der Erde.
امدادگران پس از مراسم سوگواری، فرد درگذشته را در خاک دفن کردند.