
verschlossen
замкнений
Закріплений замком або засувом так, що його неможливо відкрити; зачинений.
Die Tür zum Archiv war fest verschlossen.
Двері до архіву були міцно замкнені.
замкнений / замкнутий
verschlossen – verschlossener – am verschlossensten
Завантажуємо збережений статус слова.

замкнений
Закріплений замком або засувом так, що його неможливо відкрити; зачинений.
Die Tür zum Archiv war fest verschlossen.
Двері до архіву були міцно замкнені.

замкнутий
Стосується людини: інтровертний, стриманий і не готовий говорити про свої почуття чи думки.
Seit dem Vorfall ist er sehr verschlossen und redet kaum noch.
Після цього випадку він став дуже замкнутим і майже більше не розмовляє.
| базова форма | verschlossen |
|---|---|
| Komparativ | verschlossener |
| Superlativ | am verschlossensten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verschlossen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verschlossen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова verschlossen.
«Verschlossen» (замкнений) — це Partizip II дієслова «verschließen» (замикати, засувати). Тут воно вживається як прикметник для опису стану.
Der Briefumschlag war bereits fest verschlossen.
Конверт уже був міцно заклеєний.
Значення легко визначити за підметом. Якщо «verschlossen» (замкнений) стосується предмета, наприклад дверей, ящика або пляшки, це означає «zugesperrt» (замкнений). Якщо воно стосується людини, це означає «introvertiert» (інтровертний) або «zurückhaltend» (стриманий).
Die Schatzkiste war seit Jahrhunderten verschlossen.
Скриня зі скарбами була замкнена століттями.
Mein neuer Kollege ist ein eher verschlossener Typ.
Мій новий колега — досить замкнута людина.
Значення «introvertiert» (інтровертний) є метафорою. Замкнута людина схожа на замкнені двері: вона нікого не впускає, щоб інші побачили її думки чи почуття.
Er wirkt oft verschlossen, aber eigentlich ist er nur schüchtern.
Він часто здається замкнутим, але насправді він просто сором’язливий.
закритий
Щодо дверей або вікна обидва слова можуть описувати відсутність доступу. «Geschlossen» (закритий) лише означає, що вони не відкриті, тоді як «verschlossen» (замкнений) підкреслює, що їх зачинено на замок або засув. Якщо важливо, що їх замкнено, точніше пасує «verschlossen».

Das Fenster ist verschlossen, deshalb kann ich es nicht öffnen.
Вікно замкнене, тому я не можу його відкрити.
Das Fenster ist geschlossen, aber ich kann es von innen öffnen.
Вікно зачинене, але я можу відкрити його зсередини.